1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
[ड्रम लाइन]

2
00:00:07,000 --> 00:00:13,074
उपशीर्षक Podnapisi.NET से डाउनलोड किए गए

3
00:00:15,000 --> 00:00:21,074
-= www.SubtitleDB.org =-

4
00:02:38,449 --> 00:02:42,000
Wrigley, W.C में उद्घाटन दिवस
ओह, क्या नजारा था!

5
00:02:42,000 --> 00:02:48,000
हीरे, सजावट,
और एक और सीज़न हारने का डर।

6
00:02:48,000 --> 00:02:52,500
[चिंगारी चटकती हुई]
ओह! उह! मुझे दिखाओ! यह फिर से झुलस रहा है।

7
00:02:52,500 --> 00:02:56,500
मुझे इस चीज़ को ठीक करना था,
क्या आप जल्दी करेंगे? क्या तुम ऊधम मचाओगे? ऊधम, ऊधम!

8
00:02:56,500 --> 00:02:59,000
- कृपया कोई मुझे कॉफ़ी पिला दे। क्या?

9
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
- श्री मर्डोक!

10
00:02:59,000 --> 00:03:02,000
मुझे लगता है कि यह THE बन जाएगा
शावकों का मौसम.

11
00:03:01,000 --> 00:03:04,000
क्या आपको लगता है कि यह सीज़न होने वाला है?
आप ऐसा क्यों सोचते हैं?

12
00:03:04,000 --> 00:03:08,000
हमने 45 रन बनाने के बाद से पेनेंट नहीं जीता है
और तब से एक शृंखला...में...

13
00:03:07,500 --> 00:03:09,000
-1908, मुझे पता है।

14
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
-1908!

15
00:03:09,000 --> 00:03:12,000
-मुझे बस यही एहसास है.

16
00:03:10,000 --> 00:03:16,000
तुम्हें अहसास है. और मुझे इसका अहसास हो गया! कॉफ़ी रद्द करें!
मुझे वह सब पीने को मिलता है! और मुझे उह के बारे में एहसास हुआ...

17
00:03:14,700 --> 00:03:17,000
हम हवा में चल रहे हैं!

18
00:03:16,000 --> 00:03:19,000
-ईउह! हम हवा में हैं, जियो! मैं क्लिफ मर्डोक हूं...

19
00:03:18,000 --> 00:03:21,000
[भीड़ जयकार करती है]

20
00:03:22,000 --> 00:03:26,000
डेविड पीयर्स का सामना द जाइंट से होगा
बिग लेडॉल्फ, काइल क्लाईट!

21
00:03:26,500 --> 00:03:29,000
10 बक्स का कहना है कि काइल ने उसे गिरा दिया
बगीचे के बाहर.

22
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
अच्छा।

23
00:03:32,000 --> 00:03:35,000
यह सीज़न की पहली पिच है!

24
00:03:36,000 --> 00:03:41,000
ओह! काइल ने उस बाथरूम पर पर्याप्त पकड़ बना ली है!
यह बैक टू बैक है! फिर एक बार!

25
00:03:42,000 --> 00:03:48,000
हाँ! क्या उसे दूरी मिल गई है?
ज्ााता है! जाना! जाना!

26
00:03:48,000 --> 00:03:52,000
रोवेनगार्टनर ने कब्ज़ा कर लिया! अविश्वसनीय!

27
00:03:53,000 --> 00:03:56,000
सी'' मून, हेनरी!

28
00:03:57,500 --> 00:04:00,000
-जल्दी करो!
-सावधान! [हँसी]

29
00:04:02,500 --> 00:04:06,000
-रुको दोस्तों!
-सी हमने एक सोम बनाया, जॉर्ज, तुम इसे बर्बाद कर दोगे!

30
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
- [हँसी]

31
00:04:07,500 --> 00:04:10,000
-सी हमने एक सोम बनाया, दोस्तों!

32
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
-आज शुभकामनाएँ, हेनरी!

33
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
-धन्यवाद, श्रीमान बैंक्स!

34
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
- घुमक्कड़ी में क्या है?

35
00:04:12,500 --> 00:04:14,000
-एक शिशु!

36
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
एक हजार बच्चे?

37
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
वाह! [हँसी]

38
00:04:18,500 --> 00:04:22,000
रुको, अरे! के माध्यम से आ रहा है!
[हँसी]

39
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
अरे, इतनी जल्दी नहीं!

40
00:04:28,500 --> 00:04:30,000
आपको क्या लगता है आप कहाँ जा रहे हैं?

41
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
-माँ!

42
00:04:30,000 --> 00:04:32,500
-हैलो जॉर्ज. हाय क्लार्क.

43
00:04:32,500 --> 00:04:36,500
-मुझे खेल मिल गया!
-हाँ, हेनरी सोचता है कि वह वास्तव में आज खेलने वाला है।

44
00:04:36,500 --> 00:04:39,000
डेविड रोसेन्थल इस सप्ताह हिब्रू स्कूल शुरू कर रहे हैं।

45
00:04:39,000 --> 00:04:44,000
हालाँकि, यदि आपको खेलने का मौका मिले तो यह बहुत अच्छा होगा
प्रिये, यदि तुम आर नहीं हो...

46
00:04:43,500 --> 00:04:45,000
-हाँ?

47
00:04:44,500 --> 00:04:48,000
-जब हम घर पहुंचेंगे तो मैं तुम्हें कपड़े धोने दूँगा।

48
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
- [आह] तुम बहुत प्यारी हो, माँ।
(लड़कों के लिए) चलो!

49
00:04:50,500 --> 00:04:52,000
मस्ती करो!

50
00:04:52,000 --> 00:04:55,000
-तुम्हारी माँ बहुत अच्छी है.
-हाँ, वह ठीक है।

51
00:04:55,500 --> 00:04:57,000
अरे! रुको।

52
00:04:57,500 --> 00:04:59,000
सनब्लॉक!

53
00:05:00,000 --> 00:05:03,000
[रोमांचक संगीत]

54
00:05:06,500 --> 00:05:08,000
[मुलायम जिंगल]

55
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
- बढ़िया कैच, हेनरी।

56
00:05:08,000 --> 00:05:11,000
-हां! आपको खेलने में बहुत समय मिलेगा।

57
00:05:11,000 --> 00:05:14,000
और उसे मुझे अंदर डालना होगा! यह या तो मैं हूं या विंडमेयर!

58
00:05:14,000 --> 00:05:18,300
- [छींकते हुए]
-विंडमेयर! विंडमेयर! विंडमेयर!

59
00:05:18,300 --> 00:05:22,000
उसको क्या हुआ है? क्या तुम मूर्ख हो?
तुम एक बेवकूफ हो।

60
00:05:22,000 --> 00:05:26,000
समय समाप्त, अब, यह समय है!
रोवेनगार्टनर, इसे मैदान पर ठीक से लाओ!

61
00:05:27,000 --> 00:05:30,000
विंडमेयर, आप यहाँ आएँ!

62
00:05:35,300 --> 00:05:39,000
हाँ हेनरी! चलो हेनरी, चलो चलें!

63
00:05:36,500 --> 00:05:39,000
-हाँ!

64
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
अरे बाप रे!

65
00:05:41,700 --> 00:05:43,700
मैं नहीं कर सकता उन्हें नहीं लगता कि उन्होंने उसे खेलने दिया!

66
00:05:43,700 --> 00:05:48,000
सुरंग के अंदर कितनी भीड़ है, मुझे नहीं पता। मैं नहीं चाहता
अस्थमा न होने के बारे में सुनें!

67
00:05:46,600 --> 00:05:48,000
[छींकते हुए]

68
00:05:49,000 --> 00:05:52,800
खैर, वहाँ रुको, बेबी! इसे चकमा दो!
वहाँ रुको, बेबी, चलो!

69
00:05:52,800 --> 00:05:57,500
खैर, डीज़र, आइए हम चीरें! चेडर में फेंको!
चलो, ठीक रसोई में!

70
00:05:57,500 --> 00:06:00,300
चल दर! बड़े, ऊंचे, बदबूदार हो जाओ...

71
00:06:00,300 --> 00:06:03,000
क्या तुम चुप रहोगे?

72
00:06:04,000 --> 00:06:09,000
वहाँ रुको, बेबी! बेबी, प्रतिस्पर्धा शुरू करो! इसे लाओ! मुझे लाओ,
शो का क्या हुआ! वहाँ घुस जाओ! और उसे कुछ नहीं मिला! कुछ तो हुआ!

73
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
यह तुम्हारा है! यह तुम्हारा है!

74
00:06:12,500 --> 00:06:14,000
-मैं समझ गया!

75
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
-फिर से जाओ!

76
00:06:15,500 --> 00:06:17,000
मैं समझ गया!

77
00:06:16,500 --> 00:06:19,000
चलो भी!
-आप उसे पकड़ सकते हैं!

78
00:06:17,500 --> 00:06:19,000
-मैं समझ गया!

79
00:06:19,000 --> 00:06:22,000
ओह!
[भारी साँस लेना]

80
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
इसे प्राप्त करें, इसे प्राप्त करें!

81
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
अरे? हाहा! चल दर!

82
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
[भारी साँस लेना]

83
00:06:29,300 --> 00:06:31,000
हुंह? ओह!

84
00:06:34,500 --> 00:06:37,000
मुड़ो! घर! घर!

85
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
क्या आप कानूनी खेल खेलेंगे?

86
00:06:51,500 --> 00:06:55,000
-अरे।
-अरे।

87
00:06:56,000 --> 00:06:59,000
था, खेल कैसा है?
- [अस्पष्ट घुरघुराहट]

88
00:06:59,000 --> 00:07:02,000
अच्छा, इसका क्या मतलब है?
क्या तुम्हें खेलने को मिला?

89
00:07:01,500 --> 00:07:04,000
-उन्होंने मुझे सही क्षेत्र में रखा.

90
00:07:04,000 --> 00:07:07,000
-तो कैसा है? क्या आपको करना होगा?
-मान लीजिए कि मैंने दिन का एक नाटक बनाया।

91
00:07:07,500 --> 00:07:11,000
बुरा मुफ्ती, हुह?
-मैं उड़ती हुई गेंद को भी नहीं पकड़ सका!

92
00:07:11,000 --> 00:07:14,000
वह? शायद आप एक आउटफील्डर बनने के लिए तैयार नहीं हैं।

93
00:07:15,000 --> 00:07:19,000
-शायद यह एक जार होना चाहिए. जैसे तुम्हारे पिता थे.
-मेरे सपनों में.

94
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
अरे, अरे!

95
00:07:22,500 --> 00:07:25,000
-धोने लायक कपड़े।
- [आह] माँ।

96
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
- (नकल करते हुए) मेरी माँ।

97
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
[आह]

98
00:07:43,500 --> 00:07:46,500
यह क्या है?

99
00:07:46,500 --> 00:07:50,000
Will the Cubs bring their right fielder into the field?
[उत्साह का अनुकरण करता है]

100
00:07:50,500 --> 00:07:58,000
(गूंज) हेनरी रोवेनगार्टनर! पूरा सीजन और
_ रोवेनगार्टनर के कंधों पर आराम!

101
00:07:58,500 --> 00:08:05,000
निचला नौ. में से दो। एक पर. पूरी गिनती.

102
00:08:05,000 --> 00:08:09,000
Rowengartner takes a long look at the runner in the second.

103
00:08:10,500 --> 00:08:13,000
[जिंगल]
एक झटका!

104
00:08:16,000 --> 00:08:20,000
-हनी, डिनर लगभग तैयार है।
क्या आप फिर जा रहे हैं?

105
00:08:20,000 --> 00:08:23,000
हाँ।
क्या वह ठीक हो जायेगा?

106
00:08:23,000 --> 00:08:28,000
- [आह] क्या मौका है?
हमारी तीन सप्ताह की सालगिरह है।

107
00:08:28,000 --> 00:08:30,500
तीन सप्ताह? बधाई हो।

108
00:08:30,500 --> 00:08:33,500
- (पृष्ठभूमि) नमस्ते? वहाँ कोई है? मरियम?
और आपके पास जैक के खिलाफ क्या है?

109
00:08:33,500 --> 00:08:35,000
और यह बहुत तेजी से चलता है!

110
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
-श्श.
-हेनरी! अरे!

111
00:08:37,000 --> 00:08:43,000
अब तीन सप्ताह की सालगिरह है, उम्म...
यह सालगिरह का हार है.

112
00:08:44,000 --> 00:08:47,000
नमस्ते जैक! आह... (हँसते हुए)

113
00:08:48,000 --> 00:08:51,500
-ओह, जैक, यह, उह...
-मुझे इसे आप पर लाने दीजिए।

114
00:08:51,500 --> 00:08:54,000
यह बहुत ज्यादा है।

115
00:08:54,000 --> 00:08:57,000
- [आह]
- [चुंबन की आवाजें]

116
00:08:57,500 --> 00:09:03,000
धन्यवाद.
- [गले लगाना]

117
00:09:03,000 --> 00:09:10,000
अच्छा, उह, प्रिये? बिस्तर पर 08:30 बजे
और अपना सारा होमवर्क करो.

118
00:09:10,000 --> 00:09:13,000
- [चुंबन]
- [घंटी की नकल करता है]

119
00:09:13,700 --> 00:09:18,000
-उसे यह रेस्तरां पसंद नहीं आएगा, मैरी।
- [दरवाजा बंद करना]

120
00:09:22,500 --> 00:09:26,000
-मुझे लगता है कि हेनरी वास्तव में मुझे पसंद करने लगा है!
-उम, हाँ.

121
00:09:26,000 --> 00:09:33,000
- [आह]
हे माँ! वह जैक ब्रैडफ़ील्ड।

122
00:09:39,000 --> 00:09:43,000
[स्कूल की घंटी बजती है]

123
00:09:46,000 --> 00:09:49,000
[बकबक]

124
00:09:55,500 --> 00:09:59,000
-हाय क्लार्क.
-हाय एडिथ.

125
00:10:07,000 --> 00:10:11,500
-क्यों नहीं? आप विकी फ़्रीगर से बात क्यों नहीं करते?
और हममें कुछ समानता है!

126
00:10:11,500 --> 00:10:13,500
वह?

127
00:10:13,500 --> 00:10:16,000
तो, हम किस बारे में बात करने वाले हैं?

128
00:10:16,000 --> 00:10:24,500
-नाव के बारे में बात करें! उसके पिता के पास एक नाव है! हमारे पास एक नाव है!
,हम नाव नहीं हैं! हमारे पास लकड़ी है. नाव के विशाल आकार में.

129
00:10:24,500 --> 00:10:28,500
मेरे हीरो कैमरी ने मुझे बताया कि बेकी फ़्रीगर अब मौजूद नहीं है; मुझे ऐसा नहीं लगता
तुम बहुत बदसूरत हो.

130
00:10:28,500 --> 00:10:33,000
इसे भूल जाओ दोस्तों! वह अब अस्तित्व में नहीं है, मैं तुम्हारे जैसा नहीं हूं! इसके अलावा,
यह गरम नहीं है.

131
00:10:33,000 --> 00:10:37,000
क्या वह गर्म नहीं है?
वह इतनी है!

132
00:10:38,000 --> 00:10:41,000
उसे दूध पीते हुए देखो।

133
00:10:41,000 --> 00:10:44,000
दूध के [एस] ने उस शरीर को अच्छा किया।

134
00:10:50,000 --> 00:10:53,000
ओह देखो! वहाँ बेकी और टिफ़नी हैं!

135
00:10:54,000 --> 00:10:58,000
-नमस्ते!
-अरे, रोवेनगार्टनर!

136
00:10:58,500 --> 00:11:02,000
कल अच्छा मैच हुआ.
[हँसी]

137
00:11:03,500 --> 00:11:07,000
मत उसके बारे में चिंता मत करो. मेरा मतलब है, वह बच्चा वैसे भी एक गधा है।

138
00:11:07,000 --> 00:11:10,000
अरे, रोवेनगार्टनर!

139
00:11:10,000 --> 00:11:12,000
शिकार!

140
00:11:13,000 --> 00:11:16,000
[रोमांचक संगीत]

141
00:12:06,500 --> 00:12:13,000
-ऑल्नम के रेडियल अंश। विविध रोटेटर उपास्थि क्षति।
-उसे कब तक कलाकारों में रहना होगा?

142
00:12:13,000 --> 00:12:15,500
अगस्त। न्यूनतम.

143
00:12:15,500 --> 00:12:21,000
अगस्त तक? यह चार महीने की तरह है.
-हेनरी आराम से करो. मैं चाहता हूं कि वे हड्डियां ठीक से सेट हो जाएं।

144
00:12:21,000 --> 00:12:24,000
[आह] यह बहुत अच्छी गर्मी होने वाली है।

145
00:12:33,500 --> 00:12:36,000
[हँसी]

146
00:12:36,300 --> 00:12:40,000
नमस्ते हेनरी! अलविदा हेनरी!

147
00:13:03,000 --> 00:13:06,000
जल्दी करो!

148
00:13:07,000 --> 00:13:10,000
चलो, चलें! चलो माँ! चल दर!
-ठीक है, ठीक है!

149
00:13:11,000 --> 00:13:15,000
- [टायर की आवाज़]
धन्यवाद!
-रुको, रुको, चलो! अब चलें!

150
00:13:16,000 --> 00:13:21,000
हड्डी ठीक है. लेकिन टेंडन ह्यूमरस के साथ जुड़े हुए हैं।

151
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
[हँसी]

152
00:13:24,000 --> 00:13:30,000
-क्या वह बुरा है?
-यह असामान्य है. आह, आइए एक नजर डालते हैं। ठीक है, चलो
हमने उंगलियों से शुरुआत की है.

153
00:13:30,000 --> 00:13:34,000
-अच्छा अच्छा। अब हाथ ऊपर उठाएं.
-[क्रोकिंग]

154
00:13:34,000 --> 00:13:37,000
-अच्छा, अच्छा. अब किनारे पर.
- [अधिक चरमराहट]

155
00:13:37,000 --> 00:13:41,000
-अच्छा. आह, अब कोहनी मोड़ें।
- [अधिक चरमराहट]

156
00:13:41,000 --> 00:13:47,000
-अच्छा, अच्छा. अब कंधे से धीरे-धीरे घुमाएं।
- [अधिक चरमराहट]

157
00:13:47,000 --> 00:13:50,000
- [बसता है]
-ओह! [चिल्लाते हुए]
-वाह!

158
00:13:51,000 --> 00:13:55,000
-ओह!
- [नाक फुलाना] फंकी बट लविन'!

159
00:13:55,000 --> 00:13:58,000
-क्या उसने कहा "फंकी बट लविन'"?
- [हँसी]

160
00:13:58,500 --> 00:14:02,500
मैं कौन हूँ, मुझे क्षमा करें! मुझे नहीं पता मुझे नहीं पता क्या हुआ!
-तुम ठीक हो?

161
00:14:02,500 --> 00:14:09,000
मैं, मैं, उह... मुझे लगता है कि यहां जो हुआ वह वही है
वे टेंडन ठीक हो गए हैं, उह, थोड़ा तंग।

162
00:14:09,000 --> 00:14:12,000
-मैंने इसके जैसा कुछ पहले कभी नहीं देखा।
-मैं माफी चाहता हूँ।

163
00:14:12,000 --> 00:14:18,000
-जाना। कृपया। बस, उह, बस आगे बढ़ गया।
-चलो जाने दो। उह दोस्तों, चलो चलते हैं। जल्दी से! जल्दी से! चल दर!

164
00:14:18,000 --> 00:14:22,000
मैं कौन हूँ? मैं इस बारे में माफी चाहता हूँ।
-क्या गलत? D को नाक दबाने से?

165
00:14:20,000 --> 00:14:25,000
अरे, उह, और मैं आपसे तीन सप्ताह बाद मिलना चाहता हूं।

166
00:14:23,000 --> 00:14:26,000
ठीक है, ठीक है. धन्यवाद!

167
00:14:26,000 --> 00:14:28,000
देखभाल करना?

168
00:14:27,000 --> 00:14:31,000
चलो भी!
-यहाँ!

169
00:14:31,000 --> 00:14:34,000
-यह क्या है?
-कास्टिंग का दिन मुबारक।
-यह क्या है?

170
00:14:34,000 --> 00:14:37,000
-शावक टिकट!
- [वह चिल्लाता है]

171
00:14:43,000 --> 00:14:47,000
हम शावक खेल में जा रहे हैं! हम शावक खेल में जा रहे हैं!

172
00:14:57,000 --> 00:15:05,000
-वाह, हे भगवान, यह बहुत बड़ा है!
-यार, देखो वह कितना महान है!
-वाह, रिगली फील्ड! यह आश्चर्यजनक है!

173
00:15:07,000 --> 00:15:10,000
[भारी साँस लेना]

174
00:15:10,000 --> 00:15:15,000
-उन्हें नहीं लगता कि वे इसे आज उतार देंगे?
-निश्चित रूप से! क्योंकि उन्हें स्टेडमैन एक पहाड़ पर मिला!

175
00:15:15,000 --> 00:15:18,000
-ठीक है!
- [ गुर्राते हुए ]

176
00:15:23,000 --> 00:15:25,000
- [बूइंग]

177
00:15:28,000 --> 00:15:31,000
आओ, रॉकेट, गर्मी फेंको!

178
00:15:33,000 --> 00:15:41,000
-फिर से फेंको! इसे वापस फेंक दो! इसे वापस फेंक दो!
मैं नहीं जानता मैं नहीं जानता, वे ऐसा कहते हैं!

179
00:15:41,000 --> 00:15:44,000
संक्षिप्त नियम - आप दूसरी टीम द्वारा होम रन हिट नहीं रख सकते।

180
00:15:44,000 --> 00:15:47,000
पुनरावर्तन! इसे वापस फेंक दो!

181
00:15:48,000 --> 00:15:53,000
- [हँसी]
-मैं उससे बेहतर कास्ट कर सकता हूं.

182
00:15:53,000 --> 00:16:00,000
ठीक है, यह एक रॉकेट लाएगा, हमने स्ट्रोक के बीच में एस-गेन बनाया है
लगभग 0.300 या इसके आसपास। जो आज यहां होने के बराबर है।

183
00:16:00,000 --> 00:16:08,000
-क्या टीम है.
-बेचारा मिस्टर कार्सन। टीम मालिक के रूप में उनका आखिरी सीज़न। वह सचमुच उदास होगा.

184
00:16:08,000 --> 00:16:17,000
[चिल्लाते हुए] बॉब! मछली! मछली! देखना! जबड़े की अंगूठी! मुझे यह कहां से मिला
क्रैकर जैक बॉक्स से! यह आपकी उंगली पर ऐसे फिट बैठता है जैसे...

185
00:16:17,000 --> 00:16:22,000
-बहुत बढ़िया! और एक आदमी क्रैकिंग जैक में बदल जाता है।
खैर, अंकल बॉब!

186
00:16:23,000 --> 00:16:29,000
चलो, यह क्या है? खेल जारी रखें! क्या हो रहा है!

187
00:16:29,000 --> 00:16:37,000
ओह, अगर हमने शेष सीज़न के लिए हर गेम नहीं बेचा होता,
हमें, उह, विशेषाधिकार छोड़ना होगा।

188
00:16:37,000 --> 00:16:43,000
- चुनाव हार गए? बस मैं कब राष्ट्रीय टीम का कोच बनने वाला हूँ?
न पैसा, न टीम?

189
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
[आह] हमें एक चमत्कार की ज़रूरत है, सर।

190
00:16:46,000 --> 00:16:51,000
उसे पनीर फेंको! इसे ऊँचा फेंको!
बदबूदार! लिपबर्गर!

191
00:16:54,000 --> 00:16:59,000
[जप] रॉकेट! रॉकेट! रॉकेट!
[जयकार]

192
00:17:06,000 --> 00:17:14,000
-वाह!
, हाँ! हमे यह मिल गया! हाँ! हाँ!

193
00:17:16,000 --> 00:17:21,000
[जप करते हुए] वापस फेंको! इसे वापस फेंक दो!

194
00:17:23,000 --> 00:17:32,000
-फिर रुको! यह गेम केबल पर है! यहाँ।
-ज़रूर, मैं इसे फेंक दूँगा और परेशान हो जाऊँगा। यहाँ हेनरी, तुम इसे फेंक दो!

195
00:17:32,000 --> 00:17:38,000
अच्छा। यह यहाँ जा रहा है!
[रबर बैंड की आवाज़]

196
00:17:51,000 --> 00:17:54,000
हे भगवान!

197
00:17:55,000 --> 00:17:59,000
-सुरक्षित!
-क्या तुमने देखा? वाह!

198
00:18:01,000 --> 00:18:06,000
किसी ने अभी-अभी स्टैंड से बिंदु तक जमी हुई रस्सी फेंकी!
यह 435 फीट होना चाहिए.

199
00:18:06,000 --> 00:18:11,000
डर्किन! मुझे वह हाथ लाओ!

200
00:18:11,000 --> 00:18:15,000
बेबी-अरे! अरे!
और आख़िर वह क्या था?

201
00:18:15,000 --> 00:18:20,000
हुंह? मुझे माफ़ करें! मैं नहीं था मेरा मतलब यह नहीं था! मेरे टेंडन! वे बहुत तंग हैं!

202
00:18:20,000 --> 00:18:23,000
-तुम्हारा नाम क्या है, बच्चे?
-हेनरी.
-चुप रहो जॉर्ज!

203
00:18:23,000 --> 00:18:27,000
क्या तुम मुझे दिखाने की कोशिश कर रहे हो, हेनरी?
-नहीं! चलो दोस्तों, चलो यहाँ से निकलो!

204
00:18:30,000 --> 00:18:33,000
-वह तुम्हें मार डालेगा।
-धन्यवाद करने के लिए।

205
00:18:33,000 --> 00:18:40,000
मुझे अभी पता चला कि शावक हर साल क्यों हारते हैं।
उनके पास क्षेत्र की तुलना में पद पर अधिक प्रतिभा है।
वह किसने फेंका?

206
00:18:41,000 --> 00:18:46,000
-क्या तुम्हें वह मिला?
-ओह, नहीं, वह पहले ही चला गया।
-अच्छा, क्या तुम्हें कोई नाम मिला?

207
00:18:46,000 --> 00:18:51,000
-हेनरी. लेकिन...लेकिन...स्टैंड में कोई नहीं...
-हेनरी क्या? हम इसे कैसे ढूंढेंगे?

208
00:18:51,000 --> 00:18:58,000
-महोदय। यह हेनरी तो अभी बच्चा है.
तुम्हारा क्या मतलब है बेबी, क्या...तुम्हारा क्या मतलब है बेबी?

209
00:18:58,000 --> 00:19:04,000
-वह एक बच्चा है. यह वह है, छोटा, नाटे कद का युवक,
वह 10-11 साल का है!

210
00:19:04,000 --> 00:19:12,000
इस कार्य को गंभीरता से लें! अगर मैं मजाक कर रहा हूँ,
मैं कसम खाता हूँ कि आप अंत में वाइनर्स बेचना बंद कर देंगे! नकसीर विभाग में!

211
00:19:12,000 --> 00:19:30,000
-मजाक नहीं कर रहे सर. सच में, यह हेनरी सिर्फ एक बच्चा है।
-बच्चा?...बच्चा? उत्कृष्ट। इसे खोजें।

212
00:19:36,000 --> 00:19:45,000
-रोवेनगार्टनर धावकों की जाँच करता है। और खेल का मैदान.
- [कार का हॉर्न बजाते हुए] हेलो प्रिये!

213
00:19:45,000 --> 00:19:52,000
-माँ, यह देखो!
-इंतज़ार! [चिल्लाते हुए]
[ग्लास डिवाइडर]

214
00:19:54,000 --> 00:19:58,000
हे भगवान हेनरी! आप शावकों के लिए खेल सकते हैं!

215
00:19:59,000 --> 00:20:06,000
यह अविश्वसनीय है! शावकों के साथ असली बच्चा? वह रोमांचित होगा कि वह है!
धन्यवाद मिस्टर फिशर!

216
00:20:08,000 --> 00:20:16,000
-मुझे हेनरी की चिंता है. यह बांह वाली चीज़ अजीब है!
यह बांह वाली चीज़ अद्भुत है! प्रोत्साहित करना।

217
00:20:16,000 --> 00:20:20,000
-तुम्हारे साथ क्या है?
-कुछ नहीं।

218
00:20:21,000 --> 00:20:27,000
[दरवाजे की घंटी]
[हांफते हुए]

219
00:20:30,000 --> 00:20:36,000
-हैलो बेटे। मैं हेनरी बेस रिफ्लेक्टर की तलाश में हूं।
-हेनरी रोवेंगार्टर?

220
00:20:36,000 --> 00:20:40,000
-हाँ। क्या वह यहाँ है?
मैं कौन हूँ? मैं हेनरी हूँ.

221
00:20:42,000 --> 00:20:46,000
-मुझे तुम्हारे पिता की तलाश करनी चाहिए.
-मेरे पिता?

222
00:20:46,000 --> 00:20:57,000
[कार का हॉर्न बजाते हुए] वाह! यो! अरे, हो! यहाँ हम चलते हैं, यहाँ हम चलते हैं!
माफ करना, मुझे आने में देरी हुई।

223
00:20:59,000 --> 00:21:07,000
साल्मार्ट मिलर, ठीक है? जैक ब्रैडफ़ील्ड. मैं बहुत बड़ा, बहुत बड़ा प्रशंसक हूं.
हेनरी यहाँ आओ.

224
00:21:07,000 --> 00:21:12,000
हेनरी, यह शिकागो शावक के प्रबंधक साल्मार्ट मिलर हैं।
[हांफते हुए]

225
00:21:12,000 --> 00:21:16,000
यह हेनरी रोवेनगार्टनर हैं। अगला नोलन रयान!

226
00:21:19,000 --> 00:21:28,000
[रबर बैंड की आवाज़]
पवित्र क्रिसमस! यह लड़का कौन है?

227
00:21:28,000 --> 00:21:33,000
-जैक. वह एक सुनहरा हंस है.
,यह बच्चा [एस]अविश्वसनीय है!

228
00:21:33,000 --> 00:21:39,000
जरा संभावनाओं के बारे में सोचो, जैक! एक 12 साल का बच्चा
प्रमुख टूर्नामेंटों में खेलें!
-हाँ मुझे पता है।

229
00:21:41,000 --> 00:21:49,000
-बहुत खूब!
-आप उसके प्रबंधक बनने जा रहे हैं.

230
00:21:50,000 --> 00:21:55,000
-और प्रबंधकों, जैक, को 10% मिलता है।
-10%?

231
00:21:55,000 --> 00:21:57,000
और एक।

232
00:21:57,000 --> 00:22:04,000
हम बस अनुबंध पर हस्ताक्षर करवाते हैं।
-खैर यह कोई समस्या नहीं है.

233
00:22:06,000 --> 00:22:17,000
बेबी-अरे! आप शिकागो शावकों के लिए पिच कैसी चाहेंगे?
-महान! लेकिन मुझे पहले अपनी माँ से पूछना होगा।
-उसे पहली बार अपनी माँ से पूछना होगा।

234
00:22:19,000 --> 00:22:26,000
क्षमा मांगना। प्रिये, बस इसे रखो - आउच! जैक! तुमने मुझे मत बताया
यह एक वृत्त की तरह होगा!

235
00:22:26,000 --> 00:22:30,000
-ओह, मुझे नहीं पता, मुझे नहीं पता! चिंता करना बंद करें, यह सिर्फ खेल का हिस्सा है!
-कौन महान बनेगा, माँ!

236
00:22:30,000 --> 00:22:37,000
-श्रीमती। रोवेनगार्टनर, लैरी फिशर, अच्छी खबर! अच्छी खबर!
बच्चे के एक टुकड़े के लिए मुझे पेप्सी, केलॉग्स और रीबॉक के मुँह से झाग निकलते हुए मिला!
टुकड़ा-कौन सा?

237
00:22:53,000 --> 00:22:57,000
हेनरी! [विदेशी भाषा]

238
00:22:58,000 --> 00:23:12,000
-अरे, अरे, अरे, तुम कौन हो?
मैं कौन हूं, उह, जैक ब्रैडफ़ील्ड। दूसरा प्रबंधक; हेनरी क्या है? नहीं था

239
00:23:12,000 --> 00:23:19,000
-सवाल यह है कि क्या आप पिच कर सकते हैं?
-उम, ठीक है, मेरे माता-पिता खेलते थे!
अर्ध बीजगणितीय उत्पाद प्रो, प्रो?

240
00:23:19,000 --> 00:23:26,000
-मुझे यकीन नहीं है। लेकिन वह तो घड़ा था.
- [कराहते हुए] हेनरी! आप कैसे हैं? कोई अनुभव?

241
00:23:26,000 --> 00:23:30,000
-खैर, मैं फाइवर्स के लिए छोटी लीग खेलता हूं, ठीक मैदान पर।
-अरे देखो यह रोवेनगार्टनर है!

242
00:23:30,000 --> 00:23:35,000
कार्सन! कार्सन! हमने ये सभी प्रचार स्टंट पहले भी देखे हैं।
हमें कैसे पता चला कि हेनरी सिर्फ टिकट बेचने के लिए यहाँ आया था?

243
00:23:35,000 --> 00:23:42,000
-मैं पिच कर सकता हूँ!
-ओह, क्या आप पिच कर सकते हैं? इसे साबित करो।

244
00:23:45,000 --> 00:23:53,000
-ठीक है। मैं करूँगा।
-रुको, रुको, रुको. आप उसे मैदान पर देखना चाहते हैं? Wrigley के लिए बाहर.

245
00:23:53,000 --> 00:23:56,000
[चिल्लाते हुए]

246
00:24:00,000 --> 00:24:05,000
-ओह, वाह!
-वाह!
-वाह!

247
00:24:07,000 --> 00:24:10,000
चलो भी!
-अरे, रुको, रुको! इंतज़ार!

248
00:24:24,000 --> 00:24:27,000
क्या आप तैयार हैं?
क्या हम यहीं अलविदा कह सकते हैं?

249
00:24:27,000 --> 00:24:33,000
नहीं, मैं यह सुनिश्चित करना चाहता हूं कि आप ठीक हो जाएं।
-कोई अन्य शावक की मां वहां नहीं रहने वाली है।

250
00:24:35,000 --> 00:24:42,000
अच्छा। तुम मेरे लिए बहुत बड़े हो गए हो.

251
00:24:43,000 --> 00:24:49,000
जल्द ही फिर मिलेंगे। हमारा खेल बहुत अच्छा है.
-हे हे हे।
-ठीक है, ठीक है! हम आप लोगों से वहां मिलेंगे.
मिलते हैं सुश्री रोवेनगार्टनर।

252
00:24:52,000 --> 00:24:55,000
[दस्तक]

253
00:24:57,000 --> 00:25:02,000
-मैच के बाद ऑटोग्राफ।
-इंतज़ार! मैं हेनरी रोवेनगार्टनर हूँ!

254
00:25:03,000 --> 00:25:12,000
अच्छा, तुमने ऐसा क्यों नहीं किया? क्या आपने ऐसा नहीं कहा? ओह, यह एक अलग रंग का घोड़ा है!
अंदर आजाओ!

255
00:25:17,000 --> 00:25:21,000
अंदर आजाओ!
-यथार्थवादी बनो, दोस्तों!

256
00:25:21,000 --> 00:25:29,000
हम यहाँ नहीं आ सके! केवल 2 खिलाड़ी! और लॉकर रूम
हॉल के ठीक अंत में.
-बिदाई! बिदाई!

257
00:25:41,000 --> 00:25:44,000
[बकबक]

258
00:25:45,000 --> 00:25:49,000
-हाय!
- [बकबक करना बंद कर देता है]

259
00:25:49,000 --> 00:25:53,000
मैं हेनरी रोवेनगार्टनर हूँ! मैं एक नया जग हूँ!

260
00:25:55,000 --> 00:25:58,000
[बकबक जारी रखें]

261
00:26:00,000 --> 00:26:03,000
वाह! स्टेन ओल्की!

262
00:26:06,000 --> 00:26:09,000
हे भगवान, यह बिली फ्रीक है!

263
00:26:13,000 --> 00:26:24,000
स्टीडमैन उच्च शिक्षा आयोग? अविश्वसनीय! मिस्टर स्टीडमैन! क्या आप मुझे अपना आटोग्राफ़ देंगे?
क्या रॉकेट्स उस पर हस्ताक्षर कर सकते हैं?

264
00:26:24,000 --> 00:26:27,000
[ गुर्राते हुए ] मैं हस्ताक्षर नहीं करता।

265
00:26:28,000 --> 00:26:33,000
कौवा-बूसर। आपके यहाँ एक कोठरी है।

266
00:26:41,000 --> 00:26:44,000
ब्रिग्मा.

267
00:26:47,000 --> 00:26:53,000
यह फिल ब्रिग्मा है। कोच को पीटना. हाई स्कूल में मैं उसे देखकर मुस्कुराया
और तब से वह मेरा पीछा कर रहा है। ब्रिग्मा, यह हेनरी है।

268
00:26:53,000 --> 00:26:58,000
-हाय हेनरी!
-मिस्टर ब्रिग्मा, आपसे मिलकर अच्छा लगा।
बड़े शो में आपका स्वागत है!

269
00:26:58,000 --> 00:27:08,000
अब, मैं तुम्हें बताऊंगा कि मुझे क्या चाहिए! आपको बहुत पसीना आएगा!
लेकिन आख़िरकार, मैं तुम्हें 12 साल के सबसे महान बच्चों में से एक बनाऊंगा

270
00:27:08,000 --> 00:27:15,000
जिसने भी कभी यह गेम खेला है! अब! [घुटन]

271
00:27:24,000 --> 00:27:28,000
[हाई पिच] सूट करो! हम आपसे वहां मिलेंगे!

272
00:27:35,000 --> 00:27:38,000
बहुत खूब!

273
00:27:41,000 --> 00:27:50,000
[गहरा संगीत]

274
00:27:02,000 --> 00:27:05,000
हाँ!

275
00:28:41,000 --> 00:28:44,000
[भीड़ जयकार करती है]

276
00:28:44,000 --> 00:28:52,000
-वाह! इन सभी लोगों को देखो!
-बिक्री करना! जैक! हम एक ही हैं.

277
00:28:52,000 --> 00:28:05,000
खैर, इसे चिह्नित करें लोग! 11 अगस्त! हेनरी रोवेनगार्टनर 12 वर्ष
बनने के लिए Wrigly फ़ील्ड में 35,000 प्रशंसकों के सामने कदम
मेजर लीग बेसबॉल में खेलने वाला अब तक का सबसे कम उम्र का व्यक्ति!

278
00:29:05,000 --> 00:20:10,000
खैर, बेबी! ठीक इसी रसोई में रखा गया है! काम पर जाना! आओ भी बच्चे!

279
00:29:10,000 --> 00:29:19,000
हाँ, एक मिसाइल! अच्छा! चल दर! ठीक इसी रसोई में रखा गया है!
हाँ! अच्छा! ओस है!
- [ गुर्राते हुए ] हे भगवान।

280
00:29:19,000 --> 00:29:24,000
उसे पनीर दो! ऊपर उठना! बदबूदार! चेडर!

281
00:29:27,000 --> 00:29:30,000
[भीड़ कराहती है]

282
00:29:43,000 --> 00:29:49,000
आप उफान मारें, स्टीडमैन! इसे बाहर ले जाओ!

283
00:29:53,000 --> 00:29:56,000
अरे!

284
00:29:59,000 --> 00:30:06,000
आप मेरी जगह पर हैं. पिचर वहाँ हैं.

285
00:30:12,000 --> 00:30:15,000
अरे!

286
00:30:15,000 --> 00:30:22,000
-[फोन की घंटी बजती है]
-हां.
,बच्चे को अंदर डालो

287
00:30:22,000 --> 00:30:25,000
-बच्चा?
,जो [S] है उसमें डालो, उसका एक नाम है, हेनरी!

288
00:30:25,000 --> 00:30:32,000
-देखो, वह तैयार नहीं है, मछली!
-मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता. हमें बाहर बिकाऊ भीड़ मिली और वह यहां नहीं है
चेत स्टीडमैन को देखने के लिए. अब!

289
00:30:38,000 --> 00:30:44,000
रोसिन-बर्गर। गरम करना। जैसे ही आप अंदर जाएंगे.

290
00:30:49,000 --> 00:30:52,000
[भीड़ शोर मचा रही है]

291
00:30:58,000 --> 00:31:03,000
-सुरक्षित!
- [अधिक उलाहना]
-सुरक्षित! यह सुरक्षित है!

292
00:31:03,000 --> 00:31:09,000
मैं कौन होती हूं उसके कांटे से चिपकी रहने वाली. यह किया जाता है। हेनरी को बुलाओ.
दाईं ओर से.

293
00:31:09,000 --> 00:31:12,000
[जप करते हुए] हम हेनरी को चाहते हैं! हम हेनरी चाहते हैं!

294
00:31:21,000 --> 00:31:24,000
मिस्टर ब्रिग्मा क्या कर रहे हैं?

295
00:31:24,000 --> 00:31:30,000
ये है संकेत बच्चे. मैं अंदर था

296
00:31:30,000 --> 00:31:35,000
क्या मैं अंदर हूँ? क्या मैं अंदर हूँ?

297
00:31:38,000 --> 00:31:41,000
[जप करते हुए] हेनरी! हेनरी!

298
00:31:50,000 --> 00:31:53,000
[भीड़ जयकार करती है]

299
00:31:55,000 --> 00:31:58,000
हेनरी बहुत प्यारा है!

300
00:32:29,000 --> 00:32:33,000
[धीमी पिच] तेज़ गर्मी।

301
00:32:42,000 --> 00:32:45,000
[नाटकीय जिंगल]

302
00:32:51,000 --> 00:32:54,000
[भीड़ जयकार करती हुई]

303
00:33:05,000 --> 00:33:08,000
[भीड़ शोर मचा रही है]

304
00:33:17,000 --> 00:33:24,000
चलो बेबी! तुम्हारी माँ कहाँ बैठी है? यह माँ के लिए है! मां!

305
00:33:25,000 --> 00:33:28,000
शहद!

306
00:33:45,000 --> 00:33:48,000
-अरे नहीं!
- [भीड़ चिल्लाती है]

307
00:33:52,000 --> 00:33:55,000
-उन्हें पढ़ो और रोओ, बेबी।
- [कराहते हुए]

308
00:34:00,000 --> 00:34:08,000
- [भीड़ शोर मचा रही है]
-बूहूहू! बूहूहू! हाहा!

309
00:34:08,000 --> 00:34:15,000
-वा! बुढ़ापा! तुम मुझ से क्या मजाक कर रहे हो? मैं नाश्ते में फ़ास्टप्लस खाता हूँ!
मैं तुम्हें अगली बार मिलूंगा.
-हाँ! यह सही है!

310
00:34:15,000 --> 00:34:21,000
-ओह, यह कितना भयानक लग रहा होगा!
मुफ़्ती ठीक हैं. शिकागो में हम इस तरह की चीज़ों के आदी हैं।

311
00:34:24,000 --> 00:34:27,000
[भीड़ जयकार करती है]

312
00:34:27,000 --> 00:34:30,000
[खाँसी]

313
00:34:43,000 --> 00:34:46,000
[रबर की आवाज़]

314
00:34:46,000 --> 00:34:49,000
क्षमा करें!

315
00:34:50,000 --> 00:34:53,000
ओह! वह चुभता है!

316
00:34:53,000 --> 00:34:59,000
चलो भी! चल दर!
-यह ठीक है, प्रिये!

317
00:35:00,000 --> 00:35:07,000
-यह एक मजाक है.
आओ भी बच्चे!

318
00:35:10,000 --> 00:35:17,000
-तुम्हें मुझे बाहर निकालना होगा। मैं ऐसा नहीं कर सकता ऐसा मत करो!
मुफ़्ती मेरा काम नहीं है, बच्चे। बस हिलाओ और आग लगाओ! चलो चलते हैं।

319
00:35:19,000 --> 00:35:22,000
ओह, आओ बच्चे, गर्मी दूर भगाओ!

320
00:35:23,000 --> 00:35:26,000
[भीड़ जयकार करती हुई]

321
00:35:27,000 --> 00:35:30,000
आपके पास मौका नहीं है.

322
00:35:36,000 --> 00:35:39,000
-अरे नहीं!
-यह एक जंगली खेल का मैदान है, एक बहुत ही जंगली खेल का मैदान!

323
00:35:40,000 --> 00:35:44,000
यह [एस]अपने घोड़े पर है! उन्होंने तीसरा स्थान प्राप्त किया!

324
00:35:48,000 --> 00:35:51,000
बाहर!

325
00:35:56,000 --> 00:35:59,000
रिचर्ड ने वाइट को फाइनल में हराया और शावक जीत गए!

326
00:36:01,000 --> 00:36:04,000
ठीक है हेनरी! हेनरी जाने का रास्ता!

327
00:36:04,000 --> 00:36:13,000
रोवेनगार्टनर ने होमर फेंका, एक आदमी को मारा, एक जंगली पिच फेंकी,
और वे फिर भी बचाव पाने में सफल रहे, और शिकागो शावक को हरा दिया
न्यू न्यूयॉर्क मेट्स 5 से 4 हैं।

328
00:36:13,000 --> 00:36:17,000
-वह उसे सिखाने वाली नहीं है.
-उसे क्या सिखाओ?
पिच -टू.

329
00:36:17,000 --> 00:36:22,000
-मैं 12 वर्ष से कम उम्र की नर्स नहीं हूं।
-आजकल आप ज्यादा कुछ नहीं खेलते।

330
00:36:22,000 --> 00:36:28,000
-ब्रिग्मा एक पिचिंग कोच हैं।
-अब! एक महान लीग पिचर बनने की कुंजी है [तीन आर; प्र.

331
00:36:28,000 --> 00:36:36,000
तैयारी, मनोरंजन, कंडीशनिंग. देखिए, मैच के बाद
बहुत से लोग अपने हथियारों पर बर्फ लगाना पसंद करते हैं।

332
00:36:36,000 --> 00:36:43,000
फिर भी अन्य लड़के सोचते हैं कि गर्मी ही रास्ता है।
लेकिन मैंने रहस्य का पता लगा लिया है, हेनरी।

333
00:36:44,000 --> 00:36:53,000
गर्म बर्फ। यह सही है, गर्म बर्फ! मैं बर्फ के टुकड़े गरम करता हूँ!
यह दोनों दुनियाओं में सर्वश्रेष्ठ है!

334
00:37:00,000 --> 00:37:03,000
नमस्ते हेनरी!

335
00:37:03,000 --> 00:37:06,000
आओ, यहीं बैठो! चल दर!

336
00:37:06,000 --> 00:37:10,000
चलो भी।
-मैं वहां नहीं बैठा हूं.
-क्यों?

337
00:37:10,000 --> 00:37:16,000
मत उसके बारे में चिंता मत करो. तो हम ठीक हो जायेंगे. ये सिर्फ लड़कियां हैं.

338
00:37:16,000 --> 00:37:20,000
-नमस्ते!
-अरे।

339
00:37:20,000 --> 00:37:26,000
-इसे तुरंत कैसे शामिल करें?
-अच्छा।
-अच्छा। अच्छा। अच्छा।

340
00:37:30,000 --> 00:37:34,000
-जॉर्ज, नहीं.
-हाय, टिफ़नी.
-हाय रोजर.

341
00:37:34,000 --> 00:37:37,000
-इसे तुरंत कैसे शामिल करें?
-इतना खराब भी नहीं।

342
00:37:37,000 --> 00:37:40,000
-उसने तुम्हें रोजर कहा।
-जब तक?

343
00:37:40,000 --> 00:37:45,000
-उह, क्या आप मीटलोफ खाएंगे?
-मीटलोफ?

344
00:37:45,000 --> 00:37:49,000
-क्या हम यह नहीं सुन रहे हैं कि जिमी रोजर्स की नाक में एक पेंसिल फंस गई है?
नहीं, मैंने नहीं सुना, मैंने ऐसा नहीं सुना।

345
00:37:49,000 --> 00:37:52,000
-उन्हें प्लायर का इस्तेमाल करना पड़ा.
-ओउ.

346
00:37:52,000 --> 00:37:56,000
-हाँ, इरेज़र का [एस]वह अभी भी वहीं है।
मुफ़्ती बहुत घिनौना है.

347
00:37:58,000 --> 00:38:04,000
-क्लार्क यह क्या चीज़ लेकर घूम रहा है?
-ओह, यह उस नाव के लिए कुछ है जिस पर हम काम कर रहे हैं।

348
00:38:04,000 --> 00:38:08,000
-तुम्हारे पास नाव है?
-हाँ। कुछ हद तक.

349
00:38:09,000 --> 00:38:12,000
हमारे पास एक नाव है लेकिन मुझे हमेशा अपने पिता के साथ सवारी करनी पड़ती है।

350
00:38:13,000 --> 00:38:19,000
-ओह।
-उसे इसे घुमाने के लिए ले जाने को कहो। उसे घूमने जाने के लिए कहें!

351
00:38:21,000 --> 00:38:23,000
[घंटी बजती है]

352
00:38:23,000 --> 00:38:26,000
-ठीक है, मिलते हैं।
अलविदा रोजर.
जल्द ही फिर मिलेंगे!

353
00:38:26,000 --> 00:38:30,000
-यार, तुम बिल्कुल पास ही थे!
और जब हमारा काम लगभग पूरा हो जाएगा तो मैं उससे पूछूंगा!

354
00:38:45,000 --> 00:38:50,000
-वाह!
क्या आप निश्चित हैं कि आपके पिता ने कहा था कि यह ठीक है?

355
00:38:52,000 --> 00:38:55,000
चलो नाव पर ही काम करते हैं.

356
00:39:00,000 --> 00:39:03,000
कृपया इसे क्रैश न करें!

357
00:39:04,000 --> 00:39:07,000
हाँ, ठीक है, जाओ मेरे लिए एक पेचकस ले आओ।
-ठीक है, कौन सा?

358
00:39:07,000 --> 00:39:10,000
-उह, सपाट सिर वाला। छोटा बच्चा यहीं!

359
00:39:13,000 --> 00:39:20,000
-जल्दी करो!
आदमी-ओह, मुझे अभ्यास के लिए देर हो जाएगी!

360
00:39:25,000 --> 00:39:28,000
-जाओ, जाओ, जाओ, इसे खोदो, इसे खोदो!

361
00:39:33,000 --> 00:39:37,000
[कराहते हुए]

362
00:39:36,000 --> 00:39:39,000
आइए मैं आपको दिखाता हूं कि यह कैसे किया जाता है, ठीक है?

363
00:39:39,000 --> 00:39:44,000
ठुड्डी नीचे करो! गेंद पर नजर! अब, इसे मेरे लिए बनाओ!

364
00:39:47,000 --> 00:39:57,000
देखिए मैंने यहां क्या किया? हुंह? देखना है कि? अच्छा। अब। मुझे अच्छी चीजें दो.

365
00:40:01,000 --> 00:40:10,000
ओह। जब तक हमने तीसरा बनाया; जादू है. बड़े कुत्ते को खाने दो!

366
00:40:12,000 --> 00:40:14,000
[क्लिक करें]

367
00:40:14,000 --> 00:40:17,000
आप आज स्टीडमैन के साथ काम करने जा रहे हैं।

368
00:40:17,000 --> 00:40:20,000
हाय दोस्तों!

369
00:40:21,000 --> 00:40:25,000
वैसे, अभ्यास के लिए देर से आने पर आप पर $500 का जुर्माना लगाया जाता है।

370
00:40:28,000 --> 00:40:33,000
$500? यह 6 साल के भत्ते की तरह है!

371
00:40:39,000 --> 00:40:45,000
- [लचीली ध्वनियाँ]
-हम्म.

372
00:40:50,000 --> 00:40:56,000
- [लचीली ध्वनियाँ]
- [बूइंग]

373
00:40:56,000 --> 00:41:00,000
[जप करते हुए] हम हेनरी को चाहते हैं! हम हेनरी चाहते हैं!

374
00:41:02,000 --> 00:41:05,000
बागवान!

375
00:41:05,000 --> 00:41:09,000
-वे हेनरी को अंदर भेज रहे हैं!
-हाँ, हम पास जाकर बैठेंगे ताकि हम बेहतर ढंग से देख सकें।

376
00:41:09,000 --> 00:41:16,000
चलो, सीटें ले लेते हैं.
-सीटें? आपका मतलब है, उह, पी स्तर पर नीचे? नहीं, नहीं, नहीं, कृपया।
ये बहुत खतरनाक है.

377
00:41:16,000 --> 00:41:21,000
-क्यों?
-मुझे? शावक मालिक प्रशंसकों के साथ बैठे? उसी ने मुझे मार डाला.
-आप ठीक कह रहे हैं।

378
00:41:21,000 --> 00:41:24,000
-ओह, मुझे मत बताओ कि वे बहुत अच्छे हैं-
- [जप करते हुए] हेनरी! हेनरी!

379
00:41:25,000 --> 00:41:28,000
[जयकार]

380
00:41:35,000 --> 00:41:40,000
खैर, कल की कठिन सैर के बाद, 'मार्ट मिल दिखाता है
नौसिखिए को अंदर लाकर उस पर भरोसा करें

381
00:41:46,000 --> 00:41:49,000
मुझे अपने दिमाग से बाहर होना होगा.

382
00:41:49,000 --> 00:41:57,000
पेप्सी में हम वास्तव में विश्वास करते हैं कि हेनरी एक नई पीढ़ी का चुनाव कर सकते हैं!
यदि हेनरी पेप्सी को दिखा सकता है कि वह विजेता है, तो हम उसे साइन कर लेंगे।

383
00:42:00,000 --> 00:42:03,000
-ओफ़!
-अरे बाप रे!

384
00:42:03,000 --> 00:42:05,000
[भीड़ शोर मचा रही है]

385
00:42:05,000 --> 00:42:08,000
-ओह!
अपना आधार ले लो!
क्षमा मांगना!

386
00:42:10,000 --> 00:42:14,000
-वह ठीक है.
-बेचा कि दर्द हुआ।
-चलो हम फिरसे चलते है।

387
00:42:14,000 --> 00:42:18,000
-जाओ उससे बात करो, बकवास। कृपया।
आप मुझेसे क्या कहलवाना चाहते हैं?

388
00:42:18,000 --> 00:42:22,000
मैं उनके साथ काम कर रहा हूं. उससे बात करो.

389
00:42:23,000 --> 00:42:26,000
ओह भगवान.

390
00:42:29,000 --> 00:42:34,000
आदमी-ओह! उसे एचईसी स्टीडमैन से बात करने का मौका मिलता है!
-वाह, कितना भाग्यशाली आदमी है!

391
00:42:34,000 --> 00:42:37,000
उसकी बात मत सुनो, हैंक, वह एक हारा हुआ व्यक्ति है!

392
00:42:38,000 --> 00:42:41,000
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
-अच्छा, मुझे क्या करना चाहिए?

393
00:42:41,000 --> 00:42:45,000
आपके पास जो है उसके लिए सबसे अच्छा सौदा।
-मेरा WH-WH-WH-क्या? आप क्या हैं-
-करना होगा.

394
00:42:45,000 --> 00:42:51,000
-क्या आप अंग्रेज़ी बोलते हैं?
-जब आप डरते हैं तो आप इसका उपयोग करते हैं।

395
00:42:51,000 --> 00:42:54,000
-ठीक है।
-ठीक है, तुम्हें यह मिल गया? मेरी बात सुनो।

396
00:42:54,000 --> 00:43:00,000
सबके बीच आधी जीत और आधी हार है. आधा हार डर लगता है.
दाईं ओर से.

397
00:43:00,000 --> 00:43:03,000
-जीत का आधा हिस्सा डर है.
-निडर. सही।

398
00:43:03,000 --> 00:43:10,000
-वे अंदर मजे कर रहे हैं. यह वह जगह है जहां डर रहता है.
-अच्छा। क्या आप दोबारा शुरू कर सकते हैं?
-चलो गेंद खेलें!

399
00:43:12,000 --> 00:43:15,000
-करना होगा. जाने दो और इसे अपने दृष्टिकोण में शामिल करो।

400
00:43:18,000 --> 00:43:24,000
-करना होगा. आख़िर मैं किस बारे में बात कर रहा था?
आख़िर वह किस बारे में बात कर रहा था?

401
00:43:24,000 --> 00:43:29,000
-तो, हम उसे क्या बता रहे हैं?
-नहीं है' समझ में नहीं आता.

402
00:43:33,000 --> 00:43:41,000
आओ, बच्चे, अपनी तनख्वाह कमाओ!
-बस साँस लो, बेबी, चलो!

403
00:43:42,000 --> 00:43:45,000
अरे नहीं!

404
00:43:47,000 --> 00:43:53,000
-बाहर नहीं! मेरा बाहर जाना हुआ था!
, हाँ! आपको यह मिला!

405
00:43:53,000 --> 00:43:56,000
वह कितना प्यारा सा दोहरा खेल था!

406
00:44:00,000 --> 00:44:10,000
-अरे! अरे। मैदान का रास्ता.
-हुंह?

407
00:44:10,000 --> 00:44:13,000
वह दो हैं!

408
00:44:15,000 --> 00:44:17,000
ठंडा!

409
00:44:17,000 --> 00:44:21,000
और मानो या न मानो, हेनरी फिर से बचाव के लिए वापस जाने से एक दूर है!

410
00:44:26,000 --> 00:44:33,000
ठीक है हांक! कुछ पनीर काटो, कली! कुछ बड़े बदबूदार पनीर काटो!

411
00:44:35,000 --> 00:44:38,000
-हड़ताल!
-हाँ!

412
00:44:38,000 --> 00:44:42,000
उन्होंने अपने करियर में पहली बार हिट थ्रो किया!

413
00:44:42,000 --> 00:44:46,000
-अरे! अरे!
-यहाँ तुम जाओ, बेबी, तुम यहाँ जाओ, यहाँ तुम जाओ!

414
00:44:46,000 --> 00:44:50,000
,तुम 'अच्छे' दिखते हो, यार, 'देखते रहो'अच्छे!
चलो अब, समझौता कर लेते हैं, चलो समझौता कर लेते हैं, बेटा!

415
00:44:55,000 --> 00:44:59,000
-दो वार करो!
- [बीप]

416
00:44:59,000 --> 00:45:02,000
लड़का उस पर कुछ गर्मी थी।

417
00:45:03,000 --> 00:45:06,000
खैर, इसे अभी वहां से निकालो!

418
00:45:07,000 --> 00:45:11,000
- [जप करते हुए] हेनरी! हेनरी!
-उसे ख़त्म करो, हैंक, हमें पेप्सी का ठेका मिल गया है!

419
00:45:11,000 --> 00:45:16,000
-जाओ, हेनरी, चलो!
स्विच- उसकी नाक साफ करो!

420
00:45:30,000 --> 00:45:32,000
-तीन वार करो!

421
00:45:32,000 --> 00:45:35,000
-हाँ!
, हाँ! हाँ! हाँ!

422
00:45:42,000 --> 00:45:49,000
अरे! क्या आप इस बच्चे को देखते हैं? मुझे उस पर एक मिनट के लिए भी संदेह नहीं हुआ!
अरे! जाने का रास्ता, रॉटल-मॉकर!

423
00:45:57,000 --> 00:46:00,000
चा-चिंग, जैक।

424
00:46:00,000 --> 00:46:06,000
हालाँकि, रोवेनगार्टनर ने शावक की सीज़न की सबसे लंबी जीत की लय को आगे बढ़ाया - दो।

425
00:46:45,000 --> 00:46:48,000
अरे! रोवेनगार्टनर! तुम चूसो!

426
00:46:48,000 --> 00:46:53,000
नीचे आओ दोस्तों! दूसरों को मैदान में मिला!
मैं कौन हूँ? मैं हिचकिचाता हूं!
मुफ्ती मुझे जार बना देता है!

427
00:47:15,000 --> 00:47:18,000
-सोचो हम खेलेंगे?
- [हँसी]

428
00:47:26,000 --> 00:47:31,000
-हाय. मैं हेनरी [एस] की मां हूं।
-हाय, हेनरी की [एस] मेरी माँ।

429
00:47:31,000 --> 00:47:35,000
-ओह मैं माफी चाहता हूँ। वह मैरी है, और मैं मैरी हूं।
-हाय मरियम, मैं चेत हूं।
-मुझे पता है।

430
00:47:45,000 --> 00:47:48,000
-आपसे मिलकर अच्छा लगा।
-आपसे मिलकर भी अच्छा लगा।

431
00:47:47,000 --> 00:47:50,000
वहां आपने उससे जो कुछ भी कहा उसके लिए धन्यवाद।

432
00:47:55,000 --> 00:48:02,000
वह एक अच्छा बच्चा है. वह अवश्य ही मेरी माँ से अलग होगा।

433
00:48:12,000 --> 00:48:15,000
[हँसते हुए]

434
00:48:19,000 --> 00:48:25,000
-माफ़ करें! माफ़ करें! चल दर! चिंता मत करो, श्रीमती रोवेनगार्टनर,
हम इसकी अच्छी देखभाल करेंगे!
क्या मिस्टर ब्रिग्मा सब कुछ कहते हैं, प्रिये, मैं तुमसे प्यार करता हूँ!

435
00:48:25,000 --> 00:48:29,000
10 दिनों में मिलते हैं!
जल्द ही फिर मिलेंगे!
-सब्जियां खाना न भूलें!

436
00:48:29,000 --> 00:48:33,000
खूब आराम करो!
-सनस्क्रीन!

437
00:48:33,000 --> 00:48:45,000
-अरे! आपकी माँ के हाथ की अच्छी फोटो है! मैं आम लोगों को नहीं देखता
स्कफ़ी मैगी के बाद से पिच! बिदाई! बहुत लंबा!
जल्द ही फिर मिलेंगे!

438
00:48:46,000 --> 00:48:50,000
यह अर्थ की तलाश में हमारे उबाऊ जीवन की वापसी है।

439
00:48:50,000 --> 00:48:59,000
बेसबॉल एक कठिन 162 खेल है जो एक दर्जन से अधिक शहरों में खेला जाता है।
अब क्षेत्र में, हम अपनी ऊर्जा का संरक्षण करते हैं।

440
00:48:59,000 --> 00:49:08,000
यह हमारे भोजन को संरक्षित करने के लायक है।
भोजन उत्पादन?
-हम जहां भी जाते हैं, वहां मुफ़्त खाना मिलता है। उदाहरण के लिए, यह स्टेक है!

441
00:49:08,000 --> 00:49:20,000
अब, जैसे ही मेरी उल्टी मेरे बैग में ख़त्म हो जाती है, मैं उसे वापस होटल ले जाता हूँ,
इसे बर्फ पर रखें, और सुबह, वोइला! नाश्ता!

442
00:49:20,000 --> 00:49:25,000
बचाओ, हेनरी! संसाधन प्रबंधन! यह बेसबॉल की कुंजी है!

443
00:49:25,000 --> 00:49:28,000
ब्रिग्मा!

444
00:49:29,000 --> 00:49:32,000
मैं अभी वापस आऊँगा।

445
00:49:34,000 --> 00:49:37,000
ओह उभरते हुए! यहाँ आओ।

446
00:49:41,000 --> 00:49:45,000
-बैठिए। हमें क्या मिलेगा?
-मुर्गी की उँगलियाँ.

447
00:49:45,000 --> 00:49:48,000
वह कैसी है?
-अच्छा। आप कैसे हैं?

448
00:49:48,000 --> 00:49:52,000
यह मेरे द्वारा अब तक खाए गए सबसे अच्छे सैलिसबरी स्टेक में से एक है।
कुछ चाहते हैं?
-ज़रूर।

449
00:49:54,000 --> 00:49:57,000
उस बेसबॉल गेम पर हस्ताक्षर करने के लिए धन्यवाद।

450
00:49:47,000 --> 00:50:00,000
मुझ पर एक एहसान करना। मुझे रॉकेट मत कहो।

451
00:50:00,000 --> 00:50:03,000
-क्यों?
-क्योंकि मैं अब रॉकेट नहीं हूं

452
00:50:03,000 --> 00:50:08,000
-हाँ, मैं नहीं समझा, मैं बहुत धीमी गति से फेंक रहा था।
-ठीक है आपको बहुत धन्यवाद।

453
00:50:08,000 --> 00:50:15,000
नहीं, नहीं, नहीं, तो क्या हमने आपके कंधे को ठीक करने के लिए सर्जरी की थी?
-मुझे नहीं पता कि अगर मैंने अपने कंधों को दोबारा गर्म किया तो वे क्या करेंगे।

454
00:50:26,000 --> 00:50:31,000
यह आपका कमरा है, मिस्टर रोवेनगार्टनर।
-हमें अपने कमरे मिलेंगे?

455
00:50:31,000 --> 00:50:34,000
-हाँ!
-यह आश्चर्यजनक है!

456
00:50:34,000 --> 00:50:37,000
ठीक है, अगर तुम्हें किसी चीज़ की ज़रूरत होगी, तो मैं बगल में ही मौजूद रहूँगा। अच्छा?

457
00:50:41,000 --> 00:50:47,000
- [दस्तक]
क्षमा करें, आपका दरवाज़ा ख़राब प्रतीत होता है। हाउसकीपिंग आपको यहां ले आएगी।
-धन्यवाद!

458
00:50:48,000 --> 00:50:51,000
अच्छा लड़का।

459
00:50:51,000 --> 00:50:55,000
-बस ठीक 11:00 बजे निकलती है.
-11:00, मैं वहां रहूंगा।

460
00:50:55,000 --> 00:51:00,000
समय की पाबंदी, हेनरी। इसके बिना समय ठहर जाता है।

461
00:51:00,000 --> 00:51:03,000
अच्छा!

462
00:51:04,000 --> 00:51:11,000
क्या तुम्हें पता चला कि तुम कहाँ रहते हो? अच्छा, क्या वह मेरे बारे में कुछ कहेगी?
ज़रूरी नहीं।

463
00:51:19,000 --> 00:51:23,000
मेरा मतलब है मुझे जाना होगा. बिदाई।

464
00:51:26,000 --> 00:51:33,000
[दस्तक देता है] हेनरी?
[दस्तक देता है] हेनरी।

465
00:51:35,000 --> 00:51:38,000
ओह लड़का।

466
00:51:38,000 --> 00:51:42,000
ओह लड़का।
[दस्तक]

467
00:51:45,000 --> 00:51:50,000
मदद याद रखें. अब थोड़ी मदद.

468
00:51:50,000 --> 00:52:00,000
सितंबर में चेवाज़ रेविन, लॉस एंजिल्स, कैलिफोर्निया में।
हमारे प्यारे शावक न्यूयॉर्क मेट्स से केवल तीन गेम पीछे हैं,
अभी 15 मैच खेले जाने बाकी हैं।

469
00:52:02,000 --> 00:52:05,000
हाँ!

470
00:52:07,000 --> 00:52:13,000
-बिली, यह तुम्हारे हाथ में कैसा है?
-किससे बदबू आ रही है?
-क्या तुमने यह सुना? बदबूदार हाथ से बनाया गया. मैं फेंक रहा था...

471
00:52:15,000 --> 00:52:18,000
बड़ा आदमी -अरे, क्या आप एक और दौड़ के लिए तैयार हैं?
-पिच नहीं, सैली बच्चों के लिए है।

472
00:52:18,000 --> 00:52:23,000
-ठीक है, आप डेक पर हैं।
-हुंह?
-आप फर्न के पीछे हैं।
-हुंह.

473
00:52:25,000 --> 00:52:29,000
-आपने उसे बल्लेबाजी नहीं करने दी.
-उसे कभी न कभी तो पता लगाना ही होगा।

474
00:52:29,000 --> 00:52:34,000
मीठी पेस्टीज़, रोवेनगार्टनर ने हमें बल्लेबाजी के लिए प्रेरित किया।
ओह, मुझे आशा है कि छोटे फेलर को पता है कि क्या करना है।

475
00:52:34,000 --> 00:52:39,000
कम रहना.
-हां और?
-और आर को मत मारो.

476
00:52:42,000 --> 00:52:48,000
मैं चालू था. ओह, बस एक बल्ला ले लो, एक बल्ला। [कराहना] शांत रहो।

477
00:52:50,000 --> 00:52:53,000
वह एक बीबी फेंक रहा है और आज उसे भी इसमें शामिल कर रहा है, यार।

478
00:52:54,000 --> 00:52:57,000
उन्हें दिखाओ क्या हुआ, बच्चे।

479
00:52:59,000 --> 00:53:02,000
वे उसे बल्लेबाजी करने देंगे?

480
00:53:02,000 --> 00:53:05,000
[भीड़ जयकार करती हुई]

481
00:53:22,000 --> 00:53:25,000
इसे मेरे पहिये में रख दो।

482
00:53:25,000 --> 00:53:28,000
आओ, मुझे कुछ ऐसा दो जिसे मैं हिट कर सकूं।

483
00:53:28,000 --> 00:53:31,000
बस बॉक्स में कदम रखो, बेटा। वे थाली की ओर दौड़ पड़ते हैं।

484
00:53:43,000 --> 00:53:47,000
-हे भगवान, हे भगवान.
-हे भगवान, हे भगवान.
-हे भगवान, हे भगवान.

485
00:53:48,000 --> 00:53:52,000
-आह!
-गेंद!

486
00:53:52,000 --> 00:53:57,000
-तुमने उसे लगभग मार ही डाला, तुम एक मूर्ख माँ थी
-स्वर्ग में भगवान का!

487
00:53:58,000 --> 00:54:02,000
-अरे, मुझे फिर से ब्रश करो!
-बस इसे ठंडा करो!

488
00:54:12,000 --> 00:54:15,000
गेंद खेलें।

489
00:54:15,000 --> 00:54:18,000
-हे भगवान, हे भगवान.
-हे भगवान, हे भगवान.
-हे भगवान, हे भगवान.

490
00:54:18,000 --> 00:54:21,000
-आह!
-गेंद!

491
00:54:21,000 --> 00:54:23,000
और उसे एक स्ट्राइक जोन मिल गया है!

492
00:54:23,000 --> 00:54:28,000
-कोई बड़ा, बदसूरत टुकड़ा नहीं-
-बैठो!

493
00:54:28,000 --> 00:54:31,000
-वहां रुको, वहीं रुको हेनरी!
चलो, हेनरी, तुम अच्छा कर रहे हो!

494
00:54:33,000 --> 00:54:35,000
नहीं!

495
00:54:36,000 --> 00:54:39,000
गेंद! 3-0!

496
00:54:39,000 --> 00:54:42,000
कॉल स्ट्राइक! कौन परवाह करता है कि यह कितना छोटा है। हमारी प्रगति हो।

497
00:54:42,000 --> 00:54:45,000
-इसे पाउडर करो, हैंक!
बीच-बीच में आँखें खुली रखना, नीचा रहना!

498
00:54:53,000 --> 00:54:56,000
चार! अपना आधार ले लो!

499
00:54:56,000 --> 00:54:59,000
मेरा आधार ले लो?
चलो, उसने गेंद घुमाई!
-ठीक है!

500
00:54:59,000 --> 00:55:03,000
-[भीड़ के बो]; [एस]
-वाह!
-ठीक है, तुम वहाँ जाओ!

501
00:55:03,000 --> 00:55:08,000
-हैंक ने उस पर कटाक्ष किया, लेकिन सत्तारूढ़ दल ने पहले ही आह्वान कर दिया था,
वह पहले की राह पर है.

502
00:55:09,000 --> 00:55:15,000
-ठीक है, ठीक है, मैं वह खरीदूंगा। मुझे मिल गया
-वह एक पायदान पर है! हे भगवान, वह आधार पर आ गया।

503
00:55:15,000 --> 00:55:19,000
क्या इसमें अधिक समय लगेगा?

504
00:55:23,000 --> 00:55:26,000
चलो चलें, सुआरेज़।

505
00:55:26,000 --> 00:55:32,000
अरे, जार!
[गायन] सुराही, सुराही, सुराही!

506
00:55:32,000 --> 00:55:34,000
आप क्या कर रहे हो?

507
00:55:34,000 --> 00:55:38,000
ओह जार! आपकी नाक में कुछ लटका हुआ है!

508
00:55:41,000 --> 00:55:45,000
-सुरक्षित!
-उसने बहुत बड़ा प्रहार किया!

509
00:55:45,000 --> 00:55:48,000
-वह बस अपनी छाप छोड़ने की कोशिश कर रहा था!
-अरे।

510
00:55:48,000 --> 00:55:51,000
क्या हम तुम्हें अपनी बात समझा सकते थे?
-सुरक्षित।
क्या हम तुम्हें अपनी बात समझा सकते थे?

511
00:55:51,000 --> 00:55:57,000
-हे बच्चे।
-सुरक्षित।
नजदीक से!

512
00:56:04,000 --> 00:56:10,000
घड़ा, घड़ा, घड़ा!
[गायन] पिचर का; [एस]मुझे एक बड़ा बट मिला!

513
00:56:15,000 --> 00:56:18,000
जाना!

514
00:56:19,000 --> 00:56:22,000
-रोवेनगार्टनर एक सेकंड के लिए आगे बढ़ें!
-जाओ, जाओ!

515
00:56:26,000 --> 00:56:29,000
सरकाओ, सरकाओ!

516
00:56:29,000 --> 00:56:32,000
सुरक्षित!

517
00:56:32,000 --> 00:56:35,000
-हाँ!
, हाँ!

518
00:56:37,000 --> 00:56:42,000
फेंकने वाला! [गायन] नानी, नानी, नानी! तुमने मुझे नहीं समझा!

519
00:56:42,000 --> 00:56:45,000
यह गेम मुझे पागल बना रहा है!

520
00:56:45,000 --> 00:56:50,000
-अरे, हमें जार चाहिए, अंडरवियर छीनने वाला नहीं!
-मैं वापस आ गया हूं!

521
00:56:55,000 --> 00:56:58,000
-अरे!
[बो भीड़ के]; [एस] मारा
-क्रिंगो रेनेल सुआरेज़ पीछे!

522
00:56:58,000 --> 00:57:01,000
यह आपका एक बच्चा है.

523
00:57:04,000 --> 00:57:07,000
आसान बच्चा.

524
00:57:07,000 --> 00:57:10,000
[गायन] नानी, नानी, नानी।

525
00:57:12,000 --> 00:57:15,000
वाह!

526
00:57:17,000 --> 00:57:20,000
-एंडेल! एन्डेल!
-ओह।

527
00:57:22,000 --> 00:57:25,000
-वे भाग रहे हैं!
डेमो भागो, भागो, भागो!
-तेज, तेज, तेज!

528
00:57:29,000 --> 00:57:33,000
-इसे हटाएं! इसे हटाएं!
यह उतना ही तेज़ है जितना मैं चलता हूँ!

529
00:57:35,000 --> 00:57:39,000
-सुरक्षित! सुरक्षित!
-हाँ!

530
00:57:39,000 --> 00:57:41,000
-ठीक है!
-वाह!

531
00:57:41,000 --> 00:57:48,000
-यह बच्चा यह सब कर सकता है!
-हाँ! वाह! हाँ!
, हाँ! हाँ!

532
00:58:53,000 --> 00:58:58,000
-चेत! यह आपके जाने का एक मौका है? ऐसी क्या स्थिति है कि मैं अब जाऊँ?
-अरे, हम शावक हैं। आप कभी नहीं जानते।

533
00:58:58,000 --> 00:59:02,000
-12 साल पहले उसे कैसा महसूस नहीं हुआ?
-मुझे इसकी परवाह नहीं है कि मेरी लीग से कौन बाहर है, जब तक हमें रिंग मिलती है।

534
00:59:02,000 --> 00:59:05,000
-हेनरी? हेनरी!
-माँ!

535
00:59:14,000 --> 00:59:17,000
के माध्यम से आ रहा है! के माध्यम से आ रहा है! गरम कॉफ़ी! गरम कॉफ़ी!

536
00:59:43,000 --> 00:59:49,000
मुझे एक लाइन छोड़ दो, बस अगले स्टॉप पर उतर जाना। तुम्हें टैक्सी मिल जायेगी.
-संभव नहीं। हम तुम्हें घर ले जायेंगे.

537
00:59:49,000 --> 00:59:55,000
मुफ़्ती ठीक हैं.
नहीं, नहीं, सचमुच, मेरा मतलब है कि हमारे पास यह पूरी विशाल लिमोज़ीन है
श्री फिशर ने हमारा परिचय कराया। मुझे यकीन है कि ड्राइवर आपको घर तक सवारी देगा।

538
00:59:55,000 --> 00:59:59,000
अच्छा धन्यवाद। आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

539
01:00:05,000 --> 01:00:09,000
- [हँसी]
-अरे, अरे, कॉकटेल के बारे में क्या ख्याल है?

540
01:00:09,000 --> 01:00:12,000
-ओह, कृपया।
-ठीक है। क्लब सोड़ा?
-कृपया।

541
01:00:12,000 --> 01:00:16,000
-ठीक है। आप कैसे हैं?
,कहां है [क्या आपने यह करना सीखा?

542
01:00:16,000 --> 01:00:20,000
डीब्रोब, बेब। आप कैसे हैं?

543
01:00:20,000 --> 01:00:24,000
-क्लब सोडा, बेब.
-अच्छा।

544
01:00:29,000 --> 01:00:32,000
आप सभी को धन्यवाद।
-धन्यवाद।

545
01:00:36,000 --> 01:00:44,000
[रेडियो] प्यार दूसरी बार बेहतर होता है।

546
01:00:44,000 --> 01:00:52,000
-हेनरी, तुम क्या कर रहे हो?
-कुछ नहीं! मुझे यह संगीत बहुत पसंद आया।

547
01:00:55,000 --> 01:00:59,000
-वह एक नियमित सामाजिक दिग्गज बन गए।
-अहां।

548
01:01:09,000 --> 01:01:13,000
,कहाँ जाना है?
-स्मूथीज़ को चालू करने के लिए थोड़ा बुखार बैनर जैसा कुछ भी नहीं!

549
01:01:13,000 --> 01:01:21,000
-श्री। कार्सन निश्चित रूप से एक पार्टी का आयोजन कर सकता है!
फास्ट लेन में जीवन में आपका स्वागत है, हेनरी! यह वह सड़क है जिस पर कम यात्रा की गई!

550
01:01:21,000 --> 01:01:28,000
कभी-कभी, आपको बस इस धातु पर एक पंखुड़ी डालनी होगी और बस...
कल्पना में जियो! रॉक और रोल!

551
01:01:32,000 --> 01:01:41,000
-ओह, वह बहुत अच्छा छात्र है. और अधिक ध्यान दिया जा सकता था
उसके होमवर्क के लिए, यह निश्चित है।
* क्या ऐसी कोई चीज़ है जो काम नहीं करती? ठीक है?

552
01:01:41,000 --> 01:01:45,000
उन्होंने धीमा नृत्य नहीं किया। हाँ!

553
01:01:46,000 --> 01:01:54,000
-हममें से दो बनाता है.
-नहीं। नहीं, नहीं, आप अच्छे हैं. तुम्हें पता है, शायद अगर तुम थोड़ा सा भी जाने दो।

554
01:01:55,000 --> 01:01:58,000
इस कदर?

555
01:01:59,000 --> 01:02:02,000
हाँ।

556
01:02:05,000 --> 01:02:12,000
आइए मैं आपको दिखाता हूं कि सभी रोशनी और घंटियों का आनंद कैसे उठाया जाए
और सीटियां बजाता है. और मुझे अब याद है...

557
01:02:12,000 --> 01:02:15,000
यह सब मुफ़्त है.

558
01:02:20,000 --> 01:02:23,000
क्या हम अरब हैं?

559
01:02:26,000 --> 01:02:29,000
क्षमा करें देवियो.

560
01:02:32,000 --> 01:02:35,000
क्षमा मांगना। धन्यवाद।

561
01:02:35,000 --> 01:02:39,000
-अब ठीक है! आइए अब हम चीर-फाड़ करें!
लड़का-ओह, पिनबॉल!

562
01:02:55,000 --> 01:02:58,000
आप कैसे हैं, जैक?

563
01:02:58,000 --> 01:03:00,000
क्या आप इस पर विश्वास कर सकते हैं?

564
01:03:00,000 --> 01:03:03,000
थोड़ी प्रतिस्पर्धा, हुह?

565
01:03:04,000 --> 01:03:10,000
वह यांकीज़ से बात कर रहा था। वे बच्चे के लिए खरीदना चाहते हैं.

566
01:03:11,000 --> 01:03:18,000
$25,000,000 डॉलर प्राप्त करें।
-उसे खरीदो?
-उसे खरीदो!

567
01:03:18,000 --> 01:03:34,000
-वह एक बच्चा है.
-शावक उसके मालिक हैं। उसके प्रबंधक के रूप में, आपको 10% मिलता है,
जिसका अनुवाद $2,500,000 डॉलर होता है।

568
01:03:35,000 --> 01:03:40,000
यदि आप मैरी से अनुबंध पर हस्ताक्षर करवा सकते हैं।

569
01:03:41,000 --> 01:03:51,000
आप न्यूयॉर्क में एक राजा की तरह रहेंगे।
मुझे लगता है कि यह आगे बढ़ने का बहुत अच्छा समय हो सकता है।

570
01:03:55,000 --> 01:03:58,000
मैं यह करूंगा।

571
01:04:00,000 --> 01:04:04,000
-लेकिन तुम्हें मेरे लिए कुछ करना होगा.
-नाम लो।

572
01:04:04,000 --> 01:04:07,000
आपको स्टीडमैन उच्च शिक्षा से छुटकारा पाना चाहिए।

573
01:04:21,000 --> 01:04:26,000
कहाँ है वह?
-वह यहीं रहेगा.
-वह सोचता है कि यह बहुत अच्छा है। उसे नाव पर काम करना होगा.

574
01:04:26,000 --> 01:04:31,000
-जॉर्ज.
-आप हमेशा उसका बचाव क्यों नहीं कर सकते?
-क्या, मैंने केवल "जॉर्ज" शब्द कहा था!

575
01:04:31,000 --> 01:04:34,000
[आह] इसे भूल जाओ।

576
01:04:34,000 --> 01:04:36,000
[आह]

577
01:04:37,000 --> 01:04:40,000
ऊपर से, हर कोई. और अधिक धुआं!

578
01:04:40,000 --> 01:04:45,000
[गायन] आप जानते हैं कि यह कब सही है। जब तुम्हें यह महसूस हो तो तुम बता सकती हो, बेबी।

579
01:04:45,000 --> 01:04:50,000
आप इसे रख सकते हैं. तुमने वोह सुना। आपने इसका स्वाद चखा, हाँ ठीक है।

580
01:04:55,000 --> 01:04:58,000
तुम्हें सही मिला, बेबी। हाँ।

581
01:04:59,000 --> 01:05:03,000
-यह अप्रतिरोध्य नहीं हो सकता, काल्पनिक रूप से- अति उत्तम
-काटो! इसे काटे!

582
01:05:04,000 --> 01:05:10,000
मुझे खेद है, वह अंतिम पंक्ति फिर क्या थी?
यदि यह सैद्धांतिक और तार्किक रूप से अप्रतिरोध्य है-
-हेनरी. हेनरी.

583
01:05:11,000 --> 01:05:16,000
- [आह] यह अविश्वसनीय है।
-अरे, मैं उह, मुझे आपसे कुछ हस्ताक्षर करने की आवश्यकता है।

584
01:05:17,000 --> 01:05:22,000
-यह क्या है?
यह, उह, हेनरी का अनुबंध है।

585
01:05:24,000 --> 01:05:26,000
[आह]

586
01:05:34,000 --> 01:05:38,000
-आप न्यूयॉर्क के बारे में क्या सोचते हैं?
-क्या?

587
01:05:42,000 --> 01:05:45,000
मैं चाहता हूँ कि तुम और अधिक सेक्सी बनो।

588
01:05:46,000 --> 01:05:49,000
इसमें कितना समय लगेगा?

589
01:05:58,000 --> 01:06:02,000
अरे! अरे।

590
01:06:05,000 --> 01:06:10,000
-अच्छा देखो आख़िर किसने सामने आने का फैसला किया।
-जॉर्ज!
उन्होंने मुझे घंटों तक वहां रोके रखा. क्या आपको लगता है कि मुझे ऐसा करना अच्छा लगेगा?

591
01:06:10,000 --> 01:06:15,000
-मैं नहीं जानता मैं नहीं जानता। करना?
-देखो, मुझे माफ कर दो। इसे केवल नाव पर ही काम करने दें और इसके बारे में भूल जाएं।

592
01:06:15,000 --> 01:06:19,000
-ठीक है।
-नहीं! मैं सिर्फ आपके कहने से नाव पर काम नहीं करने वाला।

593
01:06:19,000 --> 01:06:25,000
-क्या, मुझे स्वयं इस पर काम करना होगा?
-महान विचार! इस पर स्वयं काम करें, मिस्टर सुपरस्टार!

594
01:06:25,000 --> 01:06:29,000
और क्या?
-शावक के लिए खेलने का एकमात्र कारण यह है कि आपने अपना मूर्ख हाथ तोड़ दिया है!

595
01:06:29,000 --> 01:06:32,000
-दोस्तो! चल दर!
-चुपचाप!
-मुझे बनाओ!

596
01:06:32,000 --> 01:06:35,000
आओ, रुको, तुम लोग और मित्रो!
-चल दर!

597
01:06:35,000 --> 01:06:38,000
[चिल्लाते हुए, घुरघुराते हुए]

598
01:06:43,000 --> 01:06:46,000
मुझे तुमसे नफरत है!

599
01:07:03,000 --> 01:07:06,000
यह तुम्हें बेवकूफ बना देगा.

600
01:07:07,000 --> 01:07:10,000
मुझे लगता है वह पहले ही ऐसा कर चुकी है।

601
01:07:10,000 --> 01:07:13,000
-स्टीडमैन.
-हाँ?
यहां पहुंचने के बीच.

602
01:07:13,000 --> 01:07:16,000
ओह। शायद मुझे कोई बड़ा इनाम मिलेगा.

603
01:07:23,000 --> 01:07:29,000
, अंदर।
लड़का-ओह.

604
01:07:31,000 --> 01:07:34,000
-बैठो, बकवास।
-नहीं धन्यवाद।

605
01:07:37,000 --> 01:07:44,000
फ़्रैंचाइज़ी आपके हाथ आने का इंतज़ार करते-करते थक गई हैं।
यह नहीं है क्या यह सच नहीं है, सैल?

606
01:07:47,000 --> 01:07:56,000
तो, आप शेष सीज़न बेंच पर बैठेंगे,
फिर हम तुम्हें छोड़ देते हैं.

607
01:08:03,000 --> 01:08:06,000
तैयार हो जाओ, मैं तुम्हें घर ले जा रहा हूँ।

608
01:08:06,000 --> 01:08:09,000
चल दर! अब!

609
01:08:16,000 --> 01:08:19,000
[आह]

610
01:08:20,000 --> 01:08:23,000
-क्या बात है?
-हेनरी.

611
01:08:25,000 --> 01:08:36,000
इस गेम को गंभीरता से न लें।
क्योंकि एक दिन यह ख़त्म हो जायेगा। आपका उपहार चला जाएगा.

612
01:08:39,000 --> 01:08:42,000
इसे मत भूलो.

613
01:08:54,000 --> 01:08:59,000
अरे नहीं, मैं वादा करता हूँ कि हम वहाँ रहेंगे। धन्यवाद। धन्यवाद करने के लिए।

614
01:08:59,000 --> 01:09:05,000
-मेरे पास तुम्हारे लिए एक लिमोज़ीन थी जो तुम्हारा इंतज़ार कर रही थी
आपको फोटोशूट में ले जाने के लिए पिच। अब आप कहां थे?
-चेड ने मुझे घर जाने के लिए सवारी दी।

615
01:09:05,000 --> 01:09:08,000
स्टीडमैन उच्च शिक्षा आयोग? मैं स्टीडमैन हायर एजुकेशन के बारे में सुनकर बहुत थक गया हूँ।

616
01:09:08,000 --> 01:09:14,000
आराम से लो।
-आसानी से मत लो! अब आपके पास वहां पहुंचने के लिए 15 मिनट हैं। जाओ तैयार हो जाओ.

617
01:09:14,000 --> 01:09:17,000
-मैं नहीं करने वाला।
-तुम नहीं करोगे? आप जा रहे हैं।

618
01:09:17,000 --> 01:09:23,000
मैं अपने दोस्तों के साथ खेलने जा रहा हूं.
,आप हमें बना सकते हैं; बाहर जाकर खेलने के लिए फोटो शूट को व्यर्थ न जाने दें।
मेरा चेहरा सामने से हटाओ, जैक!

619
01:09:23,000 --> 01:09:28,000
ऐसा न करें [जब मैं आपसे बात कर रहा हूं तो आप मुझसे दूर चले जाएं!
मुझे कुछ सम्मान दिखाओ!

620
01:09:28,000 --> 01:09:33,000
-मेरे पिता नहीं!
मुफ़्ती सही कह रहे हैं, मैं तुम्हारा पिता नहीं हूँ! स्टीडमैन का उच्च शिक्षा आयोग; तुम्हारे पिता नहीं!

621
01:09:33,000 --> 01:09:38,000
असल में, आपकी मां शायद नहीं जानतीं, मुझे नहीं पता कि आपके पिता कौन हैं!
तुम्हारे पिता कोई ऐसे व्यक्ति हैं जिन्होंने शहर छोड़ दिया है!

622
01:09:38,000 --> 01:09:41,000
और यह काफी है!

623
01:09:41,000 --> 01:09:44,000
-मैरी! मुझे लगा तुम बाथरूम में हो.
-आप इसे कैसे कहेंगे?

624
01:09:44,000 --> 01:09:49,000
-मैरी.
बीच-बीच में मेरे घर से बाहर निकलना. मैं तुम्हें दोबारा नहीं देखना चाहता.

625
01:09:49,000 --> 01:09:53,000
ख़ैर, आप मुझे देख रहे होंगे, आप मुझे बहुत कुछ देख रहे होंगे!
क्योंकि हम एक साथ न्यूयॉर्क चल रहे हैं!

626
01:09:53,000 --> 01:09:56,000
और क्या?
-हेनरी का [एस] यांकीज़ से संबंध!

627
01:09:56,000 --> 01:09:58,000
-उसने इसे मुझे बेच दिया?
-आपने ऐसा नहीं किया!

628
01:09:58,000 --> 01:10:03,000
-बेशक मैं कर सकता हूँ! मैं एक प्रबंधक हूं! मैं निर्णय लेता हूँ!
-वह मेरा बेटा है!

629
01:10:03,000 --> 01:10:07,000
-वह मेरा ग्राहक है!
-क्या? मैं पागल हो गया था.

630
01:10:07,000 --> 01:10:12,000
मैं रीबॉक में किसे ला रहा हूँ! मैं पेप्सी लाया!
-उसके पास से दूर रहना।

631
01:10:12,000 --> 01:10:15,000
वह मेरा आधा है!

632
01:10:16,000 --> 01:10:19,000
खैर, माँ!

633
01:10:22,000 --> 01:10:26,000
- अपना बटुआ मत भूलना!
नहीं किया----तो इससे दर्द नहीं होता, ठीक है?

634
01:10:30,000 --> 01:10:41,000
-अरे बाप रे!
-हे भगवान, यह सचमुच बहुत अच्छा लगा! यह कैसा पित्त निकला!
शायद मुझे उसे मार देना चाहिए था. अच्छा, बैठो, बैठो।

635
01:10:48,000 --> 01:10:51,000
अच्छा। हेनरी.

636
01:10:51,000 --> 01:10:54,000
उन्होंने आपके पिता के बारे में क्या कहा?
-हाँ?

637
01:10:54,000 --> 01:10:02,000
-तुम्हारे पिता... ठीक है.

638
01:10:02,000 --> 01:10:07,000
और जब मैं किशोर था...
-माँ. मैं अपने पिता के बारे में जानता हूं.

639
01:10:07,000 --> 01:10:12,000
और क्या?
-मुझे पता है कि जब तुम मुझसे गर्भवती थी तो उसने तुम्हें छोड़ दिया था।

640
01:10:14,000 --> 01:10:19,000
आप उसे कैसे जानते हैं? उसने मुझे बताया
-दादी जब मैं दूसरी कक्षा में था।

641
01:10:21,000 --> 01:10:26,000
-तुमने ऐसा क्यों नहीं किया? क्या तुम मुझे नहीं बताओगे?
-क्योंकि मैंने सोचा था कि आप मुझे उसके बारे में कहानियाँ बताना पसंद करेंगे।

642
01:10:26,000 --> 01:10:29,000
वह कैसे एक महान बेसबॉल खिलाड़ी थे आदि के बारे में जानकारी।

643
01:10:32,000 --> 01:10:40,000
हेनरी, मुझे क्षमा करें। मैं बस यही चाहता था कि कोई ऐसा हो जिसकी मैं प्रशंसा कर सकूँ।

644
01:11:41,000 --> 01:11:44,000
मैं करता हूं।

645
01:11:52,000 --> 01:11:55,000
[खर्राटे लेते हुए]

646
01:12:03,000 --> 01:12:06,000
ओह!

647
01:12:29,000 --> 01:12:33,000
-तो क्या आप आ रहे हैं?
-हाँ!

648
01:14:06,000 --> 01:14:10,000
-अरे।
-नमस्ते।

649
01:14:13,000 --> 01:14:17,000
मेरी माँ. कुछ ऐसा है जिसके बारे में हमें बात करनी चाहिए।

650
01:14:21,000 --> 01:14:25,000
क्या आप जानते हैं कि आज हम वास्तव में विभाजन जीत सकते हैं?

651
01:14:25,000 --> 01:14:28,000
मुफ़्ती महान हैं, अंकल बॉब।
-रोवेनगार्टनर यहाँ हैं।

652
01:14:30,000 --> 01:14:36,000
-हेनरी. इसे फिट होना चाहिए.
-ठीक है, हेनरी के पास कुछ है जिसके बारे में वह आपसे बात करना चाहता है।

653
01:14:36,000 --> 01:14:42,000
-ओह?
-मैं अगले सीज़न में वापस नहीं आऊंगा।
-क्या?

654
01:14:42,000 --> 01:14:51,000
-क्यों? मेरा मतलब है, आपके पास घटित होने वाली सबसे अच्छी चीज़ होगी
क्रैकर जैक के बाद से बेसबॉल।
नहीं, मुझे शावकों से प्यार है। और मुझे बेसबॉल बहुत पसंद है।

655
01:14:51,000 --> 01:14:54,000
लेकिन कुछ अन्य चीजें भी हैं जो मैं पहले करना चाहता हूं।

656
01:14:55,000 --> 01:15:05,000
-मैं इसका सम्मान करता हूं। ओह, हेनरी, हमें यकीन है कि मिस यहां आपके लिए काम करेगी।
-हाँ, यह बहुत अच्छा था। केवल एक ही चीज़ है क्योंकि मैं नहीं जानता। समझ नहीं आता.

657
01:15:05,000 --> 01:15:09,000
-यह क्या है?
-क्यों क्या आप मुझे यांकीज़ को बेचना चाहते हैं?

658
01:15:09,000 --> 01:15:15,000
और क्या? तुम्हें यांकीज़ बेचें?
-हाँ, मैंने सुना है मिस्टर फिश मुझे बेचना चाहते हैं...

659
01:15:15,000 --> 01:15:18,000
उह, उह... नहीं, वह सिर्फ एक अनुमान था, अंकल बॉब। कुछ भी अंतिम नहीं है.

660
01:15:18,000 --> 01:15:21,000
-हेनरी, वहां से निकल जाना बेहतर नहीं है।
-जी श्रीमान।

661
01:15:21,000 --> 01:15:26,000
-मैं मैदान समतल करने जा रहा हूं और तुम्हें देखूंगा
हमें विभाजन जिताओ.
-जी श्रीमान!

662
01:15:26,000 --> 01:15:29,000
जैसे ही मैं थोड़ा सा बिजनेस संभालता हूं.

663
01:15:43,000 --> 01:15:46,000
-चेत. क्या आप आज इसे मेरे लिए जीतेंगे?
-क्या?

664
01:15:46,000 --> 01:15:49,000
मैं शुरू कर रहा था.

665
01:15:53,000 --> 01:15:56,000
आपका क्या मतलब है, मैंने शुरुआत की?

666
01:15:56,000 --> 01:16:02,000
इस तरह का शीर्ष मैच, मुझे अनुभव के साथ जाना होगा।
भले ही वह आपका ही क्यों न हो.

667
01:16:02,000 --> 01:16:06,000
- [स्कॉफ़्स] साल।
-हैलो दोस्तों। बकवास [एस] जहां गेंद पहुंची।

668
01:16:06,000 --> 01:16:11,000
-क्या आप तैयार हैं? चलो अब चलें!
-साल!

669
01:16:19,000 --> 01:16:23,000
-अरे, आप शुरू कर रहे हैं!
-हाँ। मैं नौसिखिये की तरह काँप रहा हूँ।

670
01:16:24,000 --> 01:16:31,000
-उसके बारे में चिंता मत करो. यह आपके जीवन का सबसे बड़ा खेल है।
-मुझे पता है।
-चल दर।

671
01:16:38,000 --> 01:16:42,000
अरे! मैं भाग्य के बीज भूल गया.

672
01:16:51,000 --> 01:16:54,000
ओह लड़का।

673
01:16:59,000 --> 01:17:05,000
ये लोग हैं. बस यही सब कुछ है उस बारे मे। एक खेल.
वहाँ कोई कल है।

674
01:17:05,000 --> 01:01:14,000
यह संपूर्ण मैगिला के लिए है. मोम की पूरी गेंद पर.
संपूर्ण बिल्ली के बच्चे के लिए। संपूर्ण एनचिलाडस.

675
01:17:14,000 --> 01:17:24,000
पूरे शूटिंग मैच के लिए. यह सभी मार्बल्स के लिए है.
डिवीजन लीग चैंपियन. हारने वाला हारकर घर जाता है।

676
01:17:24,000 --> 01:17:28,000
विजेता विश्व चैम्पियनशिप में आगे बढ़ता है।

677
01:17:28,000 --> 01:17:34,000
मैं ऐसा नहीं कर सकता मैं ऐसा नहीं सोचता. मैं अपने पूरे देश का इंतजार कर रहा हूं
जिंदगी को ये शब्द कहने हैं. क्योंकि मैंने पहले भी शब्द कहे थे लेकिन

678
01:17:34,000 --> 01:17:38,000
विश्व चैम्पियनशिप कभी पसंद नहीं! और मैं हवा में हूँ,
हम अभी वापस आएँगे।

679
01:17:42,000 --> 01:17:51,000
सुनो! अब ठीक है. यह बड़ा वाला है। गंदगी [एस] पहाड़ी पर।
इसे वापस लें। प्ले हार्ड। हमारी प्रगति हो।

680
01:18:32,000 --> 01:18:35,000
-हड़ताल!
, हाँ! अच्छा!

681
01:18:39,000 --> 01:18:42,000
[जयकार]

682
01:18:48,000 --> 01:18:53,000
-हड़ताल!
- [जयकार]
हाँ! हां हां हां हां।

683
01:18:55,000 --> 01:18:58,000
इसे जारी रखो, बड़े आदमी.

684
01:19:04,000 --> 01:19:07,000
हड़ताल।

685
01:19:10,000 --> 01:19:13,000
तीन हिट. वह तीन हमले हैं।

686
01:19:15,000 --> 01:19:18,000
अच्छा। हाँ!

687
01:19:20,000 --> 01:19:27,000
स्टीडमैन और उसमें तनाव और उथल-पुथल पुराने दिनों की तरह, जब पुरुष, पुरुष थे,
और कब...वह एक और कहानी है!

688
01:19:40,000 --> 01:19:44,000
-और मुलेन एक बायीं ओर झुक गया!
इससे दो रन बनेंगे!
-हाँ!

689
01:20:03,000 --> 01:20:08,000
कृपया चार हॉट डॉग।
- ठीक है सर, यह आपके लिए सही है।
-धन्यवाद।

690
01:20:08,000 --> 01:20:15,000
क्या, तुम मजाक कर रहे हो, मैक? मेरे पास 11 रुपये कम थे। वे 3 डॉलर प्रति पीस हैं।
- हॉट डॉग के लिए $3?

691
01:20:20,000 --> 01:20:23,000
मेरा बाहर जाना हुआ था!

692
01:20:25,000 --> 01:20:29,000
-सी हमने एक मोन बनाया, मुझे मारा, ठीक है?
-यह देखो. लो मैं चला।

693
01:20:30,000 --> 01:20:33,000
अच्छा। चलो, रॉकेट!

694
01:20:39,000 --> 01:20:42,000
स्टीडमैन ने दूसरे स्थान पर धावक बनकर हमें थोड़ी परेशानी में डाल दिया।

695
01:20:42,000 --> 01:20:45,000
खैर, उसके पास उठो, उसके पास जाओ।

696
01:20:48,000 --> 01:20:51,000
[खर्राटे लेते हुए]

697
01:20:51,000 --> 01:20:54,000
[भीड़ चिल्लाती है]

698
01:20:56,000 --> 01:20:59,000
चलो, चलो.

699
01:20:59,000 --> 01:21:04,000
गुडमैन को दोहरा झटका लगा! यह एक कपलिंग को कम करता है!
दो से एक, शावक!

700
01:21:19,000 --> 01:21:26,000
सॉसेज या हॉट डॉग. अपने हॉट डॉग प्राप्त करें. उन्हें गर्म करो.

701
01:21:26,000 --> 01:21:32,000
स्टेडमैन और वे वास्तव में काम करते हैं। एक रन इन.
एक जंगली पिच के बाद, गुडमैन ने दो के साथ तीसरा स्थान हासिल किया।

702
01:21:44,000 --> 01:21:46,000
[मुस्कुराहट]

703
01:21:46,000 --> 01:21:48,000
चार! अपना आधार ले लो!

704
01:21:48,000 --> 01:21:50,000
[भीड़ शोर मचा रही है]

705
01:21:54,000 --> 01:21:57,000
बकवास! मैं तुम्हें ले जा रहा हूँ!

706
01:21:59,000 --> 01:22:04,000
-और एक।
-नहीं!
मुझे एक और दो.

707
01:22:09,000 --> 01:22:12,000
देखना। फिर एक बार।

708
01:22:30,000 --> 01:22:33,000
[जप] रॉकेट! रॉकेट!

709
01:23:51,000 --> 01:23:54,000
-बाहर नहीं!
-वह घर पर है!

710
01:23:54,000 --> 01:23:58,000
[जयकार]

711
01:24:00,000 --> 01:24:05,000
स्टीडमैन गेम को बचाकर रखता है! एक-एक करके शावकों को बचाएं!

712
01:24:13,000 --> 01:24:19,000
-स्टिक ने मुझे फोर्क किया, और मैंने किया।
-लेस ने मुझे 6 बड़ी भूमिकाएँ दीं। मैं तुम्हें प्लेऑफ़ के लिए बचा रहा हूँ।

713
01:24:19,000 --> 01:24:24,000
नहीं, मेरा मतलब है कि मैंने किया। मैं हाथ में बेल्ट बांधता हूं।

714
01:24:29,000 --> 01:24:32,000
आप मुझे मेरी नौकरी मिलने से पहले सीज़न ख़त्म करने देंगे, है ना?

715
01:24:32,000 --> 01:24:38,000
-अरे! ओह, तुम महानतम हो, रॉकेट!
-रोवेनगार्टनर, आप अंदर जा रहे हैं

716
01:24:41,000 --> 01:24:44,000
-क्या ग़लत है? (डी) वह मुझे बुला रहा था?
- [हंसते हुए]

717
01:24:44,000 --> 01:24:47,000
[जप करते हुए] हेनरी! हेनरी!

718
01:25:16,000 --> 01:25:19,000
हड़ताल! मेरा बाहर जाना हुआ था!

719
01:25:25,000 --> 01:25:28,000
हड़ताल!

720
01:25:28,000 --> 01:25:31,000
[जयकार]

721
01:26:00,000 --> 01:26:04,000
-हाँ, हाँ, हाँ! अच्छा जार!
-आपको ऐसा लगता है?
-मुझे पता है कि!

722
01:26:06,000 --> 01:26:09,000
चलो कुछ गेंद खेलें! चलो कुछ गेंद खेलें! आदमी!

723
01:26:10,000 --> 01:26:14,000
दो आउट के साथ, ओकी एक धावक बनने की उम्मीद में कदम रखता है।

724
01:26:20,000 --> 01:26:23,000
ओह! कितना भाग्यशाली वार है.

725
01:26:24,000 --> 01:26:27,000
[भीड़ शोर मचा रही है]

726
01:26:27,000 --> 01:26:33,000
शावक चैंपियनशिप डिवीजन से एक लीग दूर हैं,
बेसबॉल इतिहास में सबसे प्रतीक्षित सीज़न पूरा करें!

727
01:26:34,000 --> 01:26:38,000
मैं उस पर था। एक पारी और! एक पारी हेनरी!

728
01:26:39,000 --> 01:26:45,000
ओह, बेबी, कृपया! इस भूमिका के माध्यम से आओ, मैं नहीं करूंगा
जब तक मैं जीवित हूँ, मैं तुमसे और कुछ भी माँगता हूँ!

729
01:26:46,000 --> 01:26:53,000
-ठीक है। लेकिन ये आखिरी बार है.
-धन्यवाद। धन्यवाद।

730
01:26:58,000 --> 01:27:01,000
ऐसा लगता है कि अब रोवेनगार्टनर को कोई नहीं रोक सकता।

731
01:27:10,000 --> 01:27:13,000
बस एक और! और सावधान रहें!

732
01:27:14,000 --> 01:27:17,000
[भीड़ चिल्लाती है]

733
01:27:31,000 --> 01:27:34,000
-उठो बेबी!
-क्या आप ठीक हैं?

734
01:27:37,000 --> 01:27:42,000
मैं कौन हूँ? मैं ठीक हूँ।
-ठीक है।
-मैं ठीक हूँ।

735
01:27:49,000 --> 01:27:52,000
यह बच्चा मुझे पागल बना रहा है.

736
01:27:58,000 --> 01:28:01,000
ठीक है, हेनरी, चलो वार्म अप करें।

737
01:28:04,000 --> 01:28:07,000
वह क्या था? आप ठीक हैं?

738
01:28:09,000 --> 01:28:12,000
मैं ठीक हूँ। ठीक है।

739
01:28:16,000 --> 01:20:20,000
अरे नहीं। वह चला गया है!

740
01:20:22,000 --> 01:20:24,000
अरे नहीं।

741
01:20:24,000 --> 01:20:27,000
गेंद खेलें।

742
01:28:32,000 --> 01:28:33,000
[जप करते हुए] हेनरी! हेनरी!

743
01:28:53,000 --> 01:28:56,000
-गेंद?
आखिर वह क्या कर रहा है?
-क्या?

744
01:28:57,000 --> 01:29:00,000
उह... ठीक है, उसकी सर्वश्रेष्ठ शुरुआत नहीं, एक गेंद।

745
01:29:05,000 --> 01:29:11,000
आओ हेनरी. इधर-उधर खेलना छोड़ो!
-एक और गेंद है.

746
01:29:18,000 --> 01:29:21,000
वहां ज़ूम करें हेनरी! इस पर ज़ूम इन करें!

747
01:29:23,000 --> 01:29:27,000
मुझे नहीं पता कि मैं कौन हूं.
-हेनरी, गेंद फेंको, यह कठिन है।

748
01:29:29,000 --> 01:29:33,000
-गेंद।
[भीड़ शोर मचा रही है]

749
01:29:34,000 --> 01:29:39,000
रुलिनब्रूटर! चल दर!

750
01:29:41,000 --> 01:29:46,000
करो और अब क्या करना चाहते हो?
-चौथी गेंद. वे आधार पर कब्ज़ा कर लेते हैं.

751
01:29:50,000 --> 01:29:53,000
-वह बच्चा वहां क्या कर रहा है?
-मैं नहीं जानता, क्लिफ।

752
01:29:54,000 --> 01:29:57,000
[भीड़ शोर मचा रही है]

753
01:29:58,000 --> 01:30:02,000
यहाँ आओ. यहाँ आओ। इसे यहां पहुंचाओ.

754
01:30:09,000 --> 01:30:14,000
-सुनो, मेरे हाथ, यह चला गया है।
-क्या?
नहीं, सुनो, मैं अब और अधिक मेहनत नहीं कर सकता।

755
01:30:15,000 --> 01:30:18,000
-हम क्या करने जा रहे हैं?
मेरे पास एक योजना है.

756
01:30:18,000 --> 01:30:21,000
[बकबक]

757
01:30:33,000 --> 01:30:36,000
1, 2, 3, शावक!

758
01:30:39,000 --> 01:30:42,000
बैठक की [x]अधिक, यहाँ हम चलते हैं!

759
01:31:04,000 --> 01:31:07,000
-समझ गया.
आप बाहर हैं!

760
01:31:11,000 --> 01:31:19,000
- छुपी हुई बॉल ट्रिक!
-ठीक है!
-उत्साहित।

761
01:31:23,000 --> 01:31:26,000
मैं नहीं कर सकता मुझे नहीं लगता कि वह इसके झांसे में आ गया।

762
01:31:29,000 --> 01:31:32,000
-गर्मी फेंको! गर्मी फेंको!
-फंकी पनीर को काटें!

763
01:31:35,000 --> 01:31:38,000
रिचर्ड ने हमें वोक दिलाया! फिर एक बार!

764
01:31:40,000 --> 01:31:48,000
मैं कौन हूं, मैं उसे मार डालूंगा!
-साल! साल! नहीं, नहीं, उसे जाने दो! यहाँ पर पहुंचें! बस विश्वास करना होगा! उस को छोड़ दो!
-वह किसी प्रकार का बेसबॉल खेलता है!

765
01:31:51,000 --> 01:31:57,000
-गेंद तीन.
मैं कौन हूं मैं उसे मार डालूंगा।
आराम से बकवास, उसे जाने दो, उसे जाने दो।

766
01:31:59,000 --> 01:32:02,000
अपना आधार ले लो.
[भीड़ शोर मचा रही है]

767
01:32:04,000 --> 01:32:07,000
-वह उस पर क्यों नहीं चला?
-वह उस पर वार कर सकता है।

768
01:32:13,000 --> 01:32:17,000
-मैं छिपी हुई गेंद वाली चाल के लिए भी तैयार नहीं हूं।
-मुझे नहीं लगता कि वह गेंद पर है।

769
01:32:20,000 --> 01:32:26,000
-उफ़.
बेबी आप क्या कर रहे हैं?
-मैं तुम्हें दौड़ने की चुनौती देता हूं।

770
01:32:27,000 --> 01:32:30,000
और क्या? तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

771
01:32:30,000 --> 01:32:33,000
मैं दो बार आपसे दूस्साहस करता हूं।

772
01:32:34,000 --> 01:32:40,000
-अरे, इसे काट दो, चलो यहाँ कुछ गेंद खेलते हैं।
-समस्या क्या है? मुर्गियां? [मुर्गी का शोर]

773
01:32:40,000 --> 01:32:43,000
-अरे, मैं मुर्गी नहीं हूं, इसे काट दो।
- [मुर्गी का शोर]

774
01:32:52,000 --> 01:32:59,000
-इसे रोकें. यह काम ना करें। यह काम ना करें।
-तुम्हें दौड़ना चाहिए. जी, मुझे लगता है कि तुम सचमुच मुर्गे हो।

775
01:32:59,000 --> 01:33:03,000
-मैं मुर्गी नहीं हूँ, तुम मुर्गी हो।
नहीं, तुम मुर्गे हो.
नहीं, तुम मुर्गे हो.

776
01:33:03,000 --> 01:33:07,000
-चिकन, चिकन, [चिकन शोर]
नहीं, तुम मुर्गे हो.
-यह सबसे बड़ा चिकन नहीं है जो मैंने कभी देखा है।

777
01:33:07,000 --> 01:33:13,000
-वास्तव में ऊंचा थ्रो नहीं। मैं तुम्हें चुनौती देता हूं। देखो तुम कितने चिकने हो.
-ठीक है, लेकिन यह आखिरी बार है।

778
01:33:25,000 --> 01:33:28,000
जाना! जाना! जाना।

779
01:33:28,000 --> 01:33:31,000
मेरा बाहर जाना हुआ था!

780
01:33:34,000 --> 01:33:37,000
यह उसके साथ हुआ, यह उसके साथ हुआ! दो दूर!

781
01:33:37,000 --> 01:33:40,000
खैर रोवेनगार्टनर, आप यह कर सकते हैं! आप यह कर सकते हैं! कुछ भी हो जाता!

782
01:33:58,000 --> 01:34:02,000
-मुझे याद है, बच्चे?
-अरे बाप रे।

783
01:34:02,000 --> 01:34:05,000
रोंगटे खड़े हो जाना - पवित्र। कोई सीमा नहीं.
-यह एक सीमा है.

784
01:34:15,000 --> 01:34:18,000
मैं तुम्हारा सबसे बुरा सपना हूँ।

785
01:34:20,000 --> 01:34:26,000
-गर्मी फेंको! इसे वहीं जला दो. उसका हाथ जला दो!
-फास्टबॉल।

786
01:34:29,000 --> 01:34:32,000
आप इसे अपनी फास्टबॉल से नहीं मार सकते।

787
01:34:38,000 --> 01:34:40,000
हड़ताल!

788
01:34:40,000 --> 01:34:45,000
-परिवर्तन अनुवर्ती. यह बदलाव है! यह एक झटका है!
-हेनरी ने अपने परिवर्तन से उसे पूरी तरह से मूर्ख बना दिया!

789
01:34:50,000 --> 01:34:54,000
यह बच्चा है? तुम मुझ से क्या मजाक कर रहे हो? चलो, मुझे वह दे दो।

790
01:34:58,000 --> 01:35:01,000
देखिये!

791
01:35:04,000 --> 01:35:10,000
- बेईमानी करो, बेईमानी करो।
बस - ठहरो, रहो दिखाओ।
-बेईमानी.
-गोरा।

792
01:35:15,000 --> 01:35:18,000
गेंद ग़लत है.

793
01:35:25,000 --> 01:35:28,000
तुम फिर ग़लत हो, एर्नी।

794
01:35:35,000 --> 01:35:40,000
ओह बच्चा। उसे कुछ नहीं मिला. मुझे यह पता है। और आप को पता है।

795
01:35:40,000 --> 01:35:43,000
तुम मेरे हो.

796
01:35:45,000 --> 01:35:50,000
हाय भगवान्। मुझे क्या करना?

797
01:36:29,000 --> 01:36:32,000
हाँ।

798
01:36:32,000 --> 01:36:35,000
मेरी माँ? क्या यह आप थे?

799
01:36:35,000 --> 01:36:38,000
मेरे पास था और.

800
01:36:40,000 --> 01:36:43,000
इसे तैराओ.

801
01:36:57,000 --> 01:37:02,000
-हेनरी. फिर एक बार।
-शो एम केव, हेनरी।

802
01:37:05,000 --> 01:37:09,000
खैर, वह है, लोग। इस पिच पर सब कुछ चलता है।

803
01:37:13,000 --> 01:37:18,000
और तुम किस बात पर मुस्कुरा रहे हो, बच्चे?
-कुछ नहीं।

804
01:38:12,000 --> 01:38:15,000
-बाहर नहीं!
, हाँ!

805
01:38:19,000 --> 01:38:22,000
हेनरी! मुझे तुमसे प्यार है!

806
01:38:25,000 --> 01:38:28,000
हमने डिवीजन जीत लिया! हमने डिवीजन जीत लिया!

807
01:38:38,000 --> 01:38:43,000
[जयकार]

808
01:38:53,000 --> 01:38:59,000
हाँ, बेबी! हाँ! मुझे तुमसे प्यार है।

809
01:39:08,000 --> 01:39:11,000
मैं समझ गया!

810
01:39:15,000 --> 01:39:18,000
हाँ! बहुत बढ़िया हांक!

810
01:39:19,305 --> 01:39:25,679
-= www.SubtitleDB.org =-